1
00:00:36,240 --> 00:00:40,240
KANTO ORWA YAKU SAK NR
2
00:00:40,330 --> 00:00:44,330
ARANKEP SINEP KA ISAM
3
00:00:44,410 --> 00:00:48,750
„NIMIC VENE DIN CER
FĂRĂ SCOP"
4
00:00:51,590 --> 00:00:53,590
Ascunde undeva în Hokkaido,
5
00:00:53,670 --> 00:00:57,430
există o cantitate imensă de aur
aceasta a fost ascunsă de oamenii Ainu.
6
00:01:04,980 --> 00:01:08,100
Eu sunt Nemuritorul Sugimoto!
7
00:01:08,690 --> 00:01:11,020
Trebuie să fac corect prin Toraji.
8
00:01:11,110 --> 00:01:13,030
Vreau ca ochii lui Ume să lucreze din nou.
9
00:01:13,110 --> 00:01:16,110
După supraviețuire
războiul mortal ruso-japonez,
10
00:01:16,200 --> 00:01:18,820
Saichi Sugimoto se îndreaptă spre Hokkaido.
11
00:01:19,700 --> 00:01:21,830
Vrei să auzi o poveste interesantă?
12
00:01:21,910 --> 00:01:25,710
Pe vremuri, era o tonă
dintre aceste piese de aur de mărimea fasolei
13
00:01:25,790 --> 00:01:28,330
găsit în râurile din toată Hokkaido.
14
00:01:28,420 --> 00:01:30,460
Știi, o adevărată goană aurului.
15
00:01:30,540 --> 00:01:34,840
Un grup de ainu a adunat fonduri în secret
ca să poată începe să construiască o armată.
16
00:01:34,920 --> 00:01:37,300
20.000 de kan, în aur?
17
00:01:37,380 --> 00:01:40,300
Apoi, într-o noapte, un bărbat a furat totul
18
00:01:40,390 --> 00:01:42,470
umorând fiecare Ainu acolo.
19
00:01:42,560 --> 00:01:46,430
Dar imediat după ce ai ascuns tot acel aur
undeva în Hokkaido,
20
00:01:46,520 --> 00:01:49,310
omul a fost capturat
și aruncat în închisoare.
21
00:01:50,770 --> 00:01:52,520
Noppera-Bo.
22
00:01:53,320 --> 00:01:56,990
A înscris părți dintr-un cod
la locația comorii îngropate
23
00:01:57,070 --> 00:01:59,610
pe corpurile colegilor săi condamnați.
24
00:02:00,160 --> 00:02:01,570
Le-a tatuat pe toate.
25
00:02:01,660 --> 00:02:04,790
După aceea, le-a spus condamnaților,
26
00:02:05,370 --> 00:02:10,580
„Ieșiți de aici și voi da jumătate
de aur celui care îl găsește.”
27
00:02:12,090 --> 00:02:15,760
Sugimoto învață asta
singura modalitate de a găsi aurul ascuns
28
00:02:15,840 --> 00:02:19,010
este să adune tatuajele
dintre cei care au scăpat de închisoarea Abashiri.
29
00:02:19,090 --> 00:02:22,140
În curând, i s-a alăturat Asirpa,
o fată Ainu,
30
00:02:22,220 --> 00:02:26,220
și Shiraishi, un evadat,
la colectarea tatuajelor.
31
00:02:26,310 --> 00:02:29,850
- Știu că sună aiurea, dar...
- Eu cred povestea lui.
32
00:02:29,940 --> 00:02:34,230
Aca era unul dintre acei Ainus
care a fost ucis acolo.
33
00:02:34,320 --> 00:02:37,490
Voi afla de ce
Aca a trebuit să fie ucisă în ziua aceea.
34
00:02:38,190 --> 00:02:39,400
Ce sa întâmplat cu adevărat.
35
00:02:39,490 --> 00:02:42,200
Vom găsi aurul, vă promit.
36
00:02:44,330 --> 00:02:45,490
Corect.
37
00:02:45,580 --> 00:02:47,580
Kiroranke nispa!
38
00:02:47,660 --> 00:02:50,540
- Era un vechi prieten al lui Aca.
- Este vorba despre închisoarea Abashiri.
39
00:02:50,620 --> 00:02:52,210
Știu ce sa întâmplat.
40
00:02:52,290 --> 00:02:55,500
Noppera-Bo este... tatăl lui Asirpa.
41
00:02:55,590 --> 00:02:58,880
Bărbatul intenționa
sa-ti dau aurul, Asirpa.
42
00:02:58,970 --> 00:03:00,380
Aca…
43
00:03:00,470 --> 00:03:03,430
Tatăl tău îl cauți?
44
00:03:03,510 --> 00:03:04,930
De unde o cunoști pe Aca?
45
00:03:05,010 --> 00:03:09,270
Nu voi urma nicio divinație.
Pentru că sunt o femeie ainu modernă.
46
00:03:10,730 --> 00:03:15,770
Dar Sugimoto și Asirpa nu au fost
singurii care erau după aur.
47
00:03:16,270 --> 00:03:19,940
Începuse Toshizo Hijikata
adunarea evadaților.
48
00:03:20,030 --> 00:03:22,950
Amintește-ți mereu
că bătrânii sunt supraviețuitori!
49
00:03:23,030 --> 00:03:25,830
Plănuiți să creați
o altă Republică Ezo în Hokkaido?
50
00:03:25,910 --> 00:03:28,910
Cred că ai avea nevoie de un bodyguard,
ca mine.
51
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
Și Divizia a șaptea, condusă de Tsurumi.
52
00:03:32,500 --> 00:03:35,920
Vom prelua al șaptelea
Divizați și obțineți controlul asupra Hokkaido.
53
00:03:36,000 --> 00:03:37,590
Vom forma un guvern militar.
54
00:03:38,340 --> 00:03:39,670
Acesta este noul tău picior.
55
00:03:39,760 --> 00:03:41,300
La vânătoare de aur,
56
00:03:41,380 --> 00:03:44,930
aceste două forțe
de asemenea, a început să alerge după tatuaje.
57
00:03:45,010 --> 00:03:48,010
Vom continua spre Abashiri
și întâlniți-vă cu grupul lui Sugimoto.
58
00:03:48,100 --> 00:03:52,350
Presupun că ar trebui să ne mișcăm și noi.
Pentru Abashiri!
59
00:03:52,440 --> 00:03:55,190
Dacă Noppera-Bo este Aca,
atunci trebuie să văd singur.
60
00:03:55,770 --> 00:03:59,360
Dacă chiar este tatăl meu, îmi va spune
tot ce trebuie să știm.
61
00:03:59,440 --> 00:04:02,490
Ea merită să afle adevărul,
indiferent ce este.
62
00:04:02,570 --> 00:04:05,160
Pentru a descoperi adevărata identitate
de la Noppera-Bo,
63
00:04:05,240 --> 00:04:09,620
Grupul lui Sugimoto se îndreaptă către închisoarea Abashiri,
unde vă așteaptă o confruntare fatidică.
64
00:04:09,700 --> 00:04:14,170
Deci, când toate acestea se vor termina în sfârșit...
că aurul este al nostru.
65
00:04:37,560 --> 00:04:42,440
KUSHIRO, 1907 (MEIJI 40)
66
00:04:50,030 --> 00:04:51,160
Mm.
67
00:04:59,960 --> 00:05:03,880
Roșu aprins, complet copt
Trandafirii de plajă pot fi consumați așa cum sunt.
68
00:05:04,380 --> 00:05:09,140
Deși, în mod tradițional, vom face și noi Ainu
fierbeți-le și serviți-le cu ulei de pește.
69
00:05:14,560 --> 00:05:19,360
Numim această perioadă a anului mawtachup,
„luna adunării trandafirilor de pe plajă”,
70
00:05:19,440 --> 00:05:21,980
pentru ca sunt asa
o sursă importantă de hrană.
71
00:05:27,450 --> 00:05:28,450
Acru.
72
00:05:29,530 --> 00:05:30,870
Atât de foame!
73
00:05:32,330 --> 00:05:35,200
O să mai am nevoie de puțin
decât trandafirii de plajă.
74
00:05:35,290 --> 00:05:39,170
Asirpa, hei! Unde te-ai dus?
75
00:05:39,790 --> 00:05:41,040
Ea prinde un pește soare.
76
00:05:41,130 --> 00:05:42,550
Un pește soare?!
77
00:05:51,970 --> 00:05:54,970
Aparent, vara,
iau un pui de somn plutind la suprafață,
78
00:05:55,060 --> 00:05:56,810
deci sunt ușor de prins.
79
00:06:07,450 --> 00:06:09,950
L-am cusut la loc
frumos și strâns pentru tine.
80
00:06:10,740 --> 00:06:11,570
Multumesc.
81
00:06:14,580 --> 00:06:18,660
Dumnezeul acelor,
Vă mulțumesc cu umilință pentru ajutor.
82
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Ai avut atâta grijă de noi.
83
00:06:22,090 --> 00:06:23,170
Atat eu cat si Cikapasi.
84
00:06:23,750 --> 00:06:24,920
Ar trebui să-ți mulțumesc.
85
00:06:25,000 --> 00:06:28,090
Când este un bărbat în jur,
Mă simt mult mai în siguranță.
86
00:06:28,170 --> 00:06:30,430
Tanigaki nispa,
chiar dacă uneori ți-e frig,
87
00:06:30,510 --> 00:06:32,930
îți dezvălui bunătatea
când contează cu adevărat.
88
00:06:46,320 --> 00:06:47,610
Voi doi sunteți căsătoriți?
89
00:06:49,900 --> 00:06:52,530
Vrei niște carne?
90
00:06:53,030 --> 00:06:57,080
Este o vidră de mare. Tocmai l-am prins.
91
00:06:57,160 --> 00:07:02,960
Dar trăiesc singur, așa că nu pot să mănânc. Aici.
92
00:07:03,040 --> 00:07:06,500
- Ne oferă vidra de mare.
- Aceasta este vidră de mare?
93
00:07:07,760 --> 00:07:09,800
Nu cred că am mâncat vreodată.
94
00:07:10,300 --> 00:07:11,340
Huh. Multumesc.
95
00:07:12,510 --> 00:07:16,100
Voi doi trebuie să-l mâncați singuri.
96
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
Ce a spus?
97
00:07:26,730 --> 00:07:29,940
Uh... Eu... Mă duc să găsesc
încă niște trandafiri de plajă.
98
00:07:32,110 --> 00:07:35,280
Vremea se întoarce. Ar trebui să te întorci înapoi.
99
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
Bine.
100
00:07:38,540 --> 00:07:39,580
Mulţumesc.
101
00:07:52,130 --> 00:07:53,340
Vai!
102
00:07:56,640 --> 00:07:58,350
Destul de dur aici.
103
00:07:58,430 --> 00:08:00,480
E o colibă de pescar acolo!
104
00:08:05,230 --> 00:08:06,480
Unde e Cikapasi?
105
00:08:06,560 --> 00:08:09,360
M-am întors la han.
Nu-ți face griji, și Inkarmat a fost cu el.
106
00:08:09,440 --> 00:08:11,610
Nu mai vorbi! Să mergem deja!
107
00:08:22,830 --> 00:08:24,960
Sper că Asirpa este bine.
108
00:08:34,760 --> 00:08:35,890
Inkarmat!
109
00:08:36,470 --> 00:08:37,470
Vino aici!
110
00:08:42,890 --> 00:08:46,150
Sper că toți sunt în siguranță,
Tanigaki nispa și ceilalți...
111
00:08:46,940 --> 00:08:48,560
Ei bine, ar trebui să stăm pe loc deocamdată.
112
00:08:49,570 --> 00:08:52,110
Știi dacă continui să lucrezi
când sună tunetul,
113
00:08:52,190 --> 00:08:54,320
e ghinion
și se va întâmpla ceva îngrozitor.
114
00:08:54,900 --> 00:08:57,820
- Așa spune vechea vorbă.
- Vidra aia de mare, totuși...
115
00:08:58,620 --> 00:09:00,660
Sper doar că nu l-au gătit încă.
116
00:09:02,580 --> 00:09:05,000
Deci aceasta este vidra de mare.
117
00:09:05,710 --> 00:09:08,130
Mirosul este cu siguranță distinct.
118
00:09:08,630 --> 00:09:10,840
Mmm! Este un parfum jucăuș.
119
00:09:10,920 --> 00:09:12,380
Nu are gust rău, totuși.
120
00:09:12,460 --> 00:09:16,430
Este mai ușor decât credeam.
Totuși, aceasta este hinna, nu?
121
00:09:22,100 --> 00:09:26,690
După credința Ainu,
de câte ori se fierbe carnea de vidră de mare,
122
00:09:26,770 --> 00:09:31,980
ar trebui să existe întotdeauna un număr egal
de bărbați și femei în cameră.
123
00:09:35,650 --> 00:09:38,240
Acest lucru devine ciudat.
124
00:09:40,950 --> 00:09:42,870
Oricât mă uit la el,
125
00:09:42,950 --> 00:09:46,580
Shiraishi este... infatuant.
126
00:09:48,330 --> 00:09:50,590
Miros de vidră de mare care se fierbe
127
00:09:50,670 --> 00:09:53,670
se spune că trezește
dorința sexuală atât de puternică
128
00:09:53,750 --> 00:09:56,420
că o persoană lăsată singură ar putea chiar să leșine.
129
00:09:59,090 --> 00:10:00,180
Inkarmat…
130
00:10:02,600 --> 00:10:07,020
cu ceva timp in urma, ai spus...
ai spus câteva lucruri despre tatăl meu.
131
00:10:07,520 --> 00:10:09,060
Îl știi pe Aca?
132
00:10:10,100 --> 00:10:11,730
îl cunosc bine.
133
00:10:13,980 --> 00:10:17,150
Eram încă o fetiță
când l-am cunoscut pe tatăl tău.
134
00:10:20,570 --> 00:10:22,950
Prima dată când l-am întâlnit,
135
00:10:23,450 --> 00:10:27,160
tatăl tău, Wilk,
tocmai venise de curând în Hokkaido.
136
00:10:27,250 --> 00:10:30,370
Vorbea cu accent Karafuto
când vorbea.
137
00:10:32,130 --> 00:10:33,880
Și la fel ca tine, avea ochi albaștri.
138
00:10:35,050 --> 00:10:40,340
Mi-a spus că s-a născut dintr-un tată polonez
și o mamă Karafuto Ainu.
139
00:10:44,760 --> 00:10:49,140
Înainte de războiul ruso-japonez,
Karafuto era teritoriu rusesc.
140
00:10:49,230 --> 00:10:53,230
Am auzit că sunt mulți polonezi acolo
care fusese asuprit de Rusia imperială
141
00:10:53,730 --> 00:10:56,480
și exilat din Europa în Orientul Îndepărtat.
142
00:10:58,820 --> 00:11:03,410
Wilk, împreună cu minoritățile etnice
de-a lungul râului Amur,
143
00:11:03,490 --> 00:11:06,830
a purtat o mișcare de eliberare
împotriva Rusiei imperiale.
144
00:11:07,410 --> 00:11:12,420
A luptat, a fost rănit,
și a fugit la Otaru în Hokkaido.
145
00:11:14,130 --> 00:11:18,340
Pe atunci, spuneam averi,
rătăcind din sat în sat.
146
00:11:18,420 --> 00:11:20,840
Și și-a petrecut fiecare zi cu mine.
147
00:11:22,840 --> 00:11:25,220
Wilk a primit tot ce l-am învățat.
148
00:11:25,300 --> 00:11:29,430
Credințele Hokkaido Ainu,
pământul, limba...
149
00:11:29,520 --> 00:11:31,640
a îmbrățișat totul.
150
00:11:33,690 --> 00:11:34,730
Da.
151
00:11:35,440 --> 00:11:36,770
Da.
152
00:11:39,740 --> 00:11:43,990
Dar nu înțeleg.
Tatăl meu nu mi-a pomenit niciodată de tine.
153
00:11:46,990 --> 00:11:49,750
A spus că mama mea era cea
care l-a învățat tot ce știa.
154
00:11:50,660 --> 00:11:52,790
De ce să cred tot ce spui?
155
00:12:02,050 --> 00:12:04,140
Am înțeles de ce ar spune asta.
156
00:12:04,220 --> 00:12:07,680
Asirpa, mama ta a fost
o femeie foarte frumoasă.
157
00:12:08,220 --> 00:12:13,060
Și la urma urmei, sunt sigur că Wilk m-a văzut
ca nimic altceva decât o fetiță.
158
00:12:13,850 --> 00:12:16,310
Mă întreb dacă a uitat de mine în timp.
159
00:12:39,670 --> 00:12:42,170
Ești bine? Hei, Sugimoto! Ah!
160
00:12:42,260 --> 00:12:43,380
Ah!
161
00:12:50,600 --> 00:12:54,480
Acest vânător de Matagi... este mult prea sexy.
162
00:12:58,860 --> 00:13:01,690
De ce îmi merge capul în cerc?
163
00:13:02,190 --> 00:13:06,530
Ești bine?
Ești bine, Ogata?!
164
00:13:06,610 --> 00:13:08,910
Ar trebui să te întinzi. Vă vom ajuta.
165
00:13:08,990 --> 00:13:11,160
Ogata, hai să-ți descheim cămașa.
166
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
Cred că te vei simți mult mai bine.
167
00:13:13,290 --> 00:13:15,660
- Ia-i si pantalonii!
- Ah!
168
00:13:16,170 --> 00:13:19,540
Nu! Dezbracă-l tot acum!
169
00:13:27,340 --> 00:13:30,510
Kiro este atât de...
170
00:13:33,350 --> 00:13:36,560
Hei, tu... a trecut ceva timp.
171
00:13:38,400 --> 00:13:41,940
M-am despărțit de Hijikata
iar ceilalţi din Asahikawa.
172
00:13:42,020 --> 00:13:45,610
Am înconjurat kotanii întrebând despre tine,
apoi te-am urmărit aici.
173
00:13:50,570 --> 00:13:53,740
Asta este…
destul de un miros care vine din oala aceea.
174
00:13:57,120 --> 00:14:01,340
Deținutul a sunat-o pe Noppera-Bo
nu este tatăl tău. Asta este imposibil.
175
00:14:03,960 --> 00:14:08,510
Wilk nu este genul de om
cine ar ucide pe Ainu și ar fura acel aurul.
176
00:14:08,590 --> 00:14:12,970
Dar sunt sigur de un lucru...
Kiroranke ți-a ucis tatăl.
177
00:14:17,850 --> 00:14:21,310
Asta nu se poate.
Ceea ce spui este o nebunie.
178
00:14:21,400 --> 00:14:25,030
Aceasta nu este o divinație. Am dovada.
179
00:14:28,110 --> 00:14:31,870
Sugimoto... hei, omule.
180
00:14:31,950 --> 00:14:35,830
Știu că a trecut ceva timp
de cand te-am vazut...
181
00:14:35,910 --> 00:14:38,460
...dar ai devenit brusc
destul de privitor, nu?
182
00:14:38,540 --> 00:14:40,880
Oh, nu spune asta.
183
00:14:41,580 --> 00:14:43,540
Kiro, ești mai...
184
00:14:45,000 --> 00:14:48,670
Ai atât de... mult mai mult construit
decât înainte, nu-i așa?
185
00:14:48,760 --> 00:14:53,350
Ahh. Ce crezi, Tanigaki?
186
00:14:56,020 --> 00:14:57,680
Ce ar trebuii să fac?
187
00:14:59,310 --> 00:15:00,520
Ce ar trebui să fac ?
188
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
Da…
189
00:15:05,150 --> 00:15:06,860
Ce ar trebui să fac?
190
00:15:11,030 --> 00:15:13,570
Asta este! Nu mai așteptați!
191
00:15:17,240 --> 00:15:18,750
Lupte de sumo.
192
00:15:20,000 --> 00:15:21,790
- Oh!
- Oh!
193
00:15:21,870 --> 00:15:23,380
văd acum.
194
00:16:38,950 --> 00:16:44,330
RAIDUL ÎNCHISOAREA ABASHIRI-
195
00:16:49,670 --> 00:16:53,220
Lucrurile s-au... destul de încălzit acolo.
196
00:16:58,050 --> 00:17:00,010
Să păstrăm asta secret.
197
00:17:01,770 --> 00:17:02,850
Mm, da.
198
00:17:10,520 --> 00:17:13,320
Ah! O văd! Asirpa, aici ești!
199
00:17:17,240 --> 00:17:19,070
Kiroranke nispa.
200
00:17:21,830 --> 00:17:25,160
Acum că suntem cu toții aici,
Abashiri ne așteaptă.
201
00:17:25,660 --> 00:17:26,920
Așteptaţi un minut.
202
00:17:27,000 --> 00:17:30,130
Inainte de asta,
Am ceva important de spus lui Asirpa.
203
00:17:31,550 --> 00:17:33,380
M-am chinuit când să-ți spun.
204
00:17:34,630 --> 00:17:37,430
Am venit după tine de la Otaru, totuși,
să transmită un mesaj de la Huci.
205
00:17:40,350 --> 00:17:42,600
Huci a avut un vis
că nu te va mai vedea niciodată.
206
00:17:43,310 --> 00:17:44,220
E îngrijorată.
207
00:17:45,980 --> 00:17:47,020
Ryu.
208
00:17:51,730 --> 00:17:52,570
Huci.
209
00:17:53,480 --> 00:17:56,780
A fost doar un vis, totuși.
Trimite-i o carte poștală sau așa ceva.
210
00:17:56,860 --> 00:17:59,110
Ainui au crezut de mult că...
211
00:17:59,200 --> 00:18:02,950
că visele sunt mesaje trimise de Kamuy
când vor să știm ceva.
212
00:18:05,910 --> 00:18:09,000
Huci mi-a povestit odată despre un vis pe care l-a avut.
213
00:18:12,040 --> 00:18:18,130
În visul ei, mulți Kimun Kamuy s-au adunat
în jurul fiicei ei pentru a-și trimite sufletul.
214
00:18:19,430 --> 00:18:21,100
Apoi imediat după aceea,
215
00:18:21,680 --> 00:18:25,810
atunci a murit mama
de o boală îngrozitoare, sau cel puțin așa a spus Huci.
216
00:18:26,930 --> 00:18:30,940
Deci... ea știe că visează
spune-ne adevărul.
217
00:18:34,190 --> 00:18:35,360
Hei, Asirpa...
218
00:18:37,490 --> 00:18:38,950
ar trebui să ne întoarcem, atunci?
219
00:18:39,030 --> 00:18:41,740
Huci s-ar putea simți bine
dacă îți vede din nou fața.
220
00:18:43,740 --> 00:18:45,290
Trebuie să întreb un lucru.
221
00:18:46,290 --> 00:18:48,290
Este doar ceva ce vreau să știu.
222
00:18:50,420 --> 00:18:52,330
Nu, ceva ce trebuie să știu
223
00:18:53,670 --> 00:18:56,130
să merg înainte de dragul viitorului meu.
224
00:19:10,810 --> 00:19:12,310
Kiroranke nispa…
225
00:19:14,820 --> 00:19:16,900
tu ai fost cel care mi-a ucis tatăl?
226
00:19:20,360 --> 00:19:21,320
Ce sunt toate astea?
227
00:19:23,160 --> 00:19:24,620
Am dovada.
228
00:19:26,540 --> 00:19:28,950
Pe aceste etichete de jocuri de noroc, amprentele tale.
229
00:19:29,040 --> 00:19:30,620
Uh? Amprente?!
230
00:19:31,120 --> 00:19:34,630
Modelul amprentelor
al fiecărei persoane este diferit.
231
00:19:34,710 --> 00:19:35,710
Au fost folosite
232
00:19:35,790 --> 00:19:37,750
în anchetele penale de peste mări
pentru o vreme.
233
00:19:37,840 --> 00:19:39,050
Vino aici!
234
00:19:39,130 --> 00:19:41,050
Am strâns amprente de la bărbați
235
00:19:41,130 --> 00:19:44,640
la casa de jocuri de noroc din Sapporo
și a solicitat o comparație.
236
00:19:46,310 --> 00:19:47,430
Se dovedește
237
00:19:48,720 --> 00:19:53,270
amprentele tale unice se potriveau
pentru cele luate dintr-un anumit loc.
238
00:19:55,480 --> 00:19:58,530
Scena în care șapte ainu au fost uciși.
239
00:20:03,910 --> 00:20:05,200
Stai, stai.
240
00:20:05,870 --> 00:20:07,950
Atunci cine este Noppera-Bo
cine e in inchisoare acum?
241
00:20:08,040 --> 00:20:08,870
Nu știu!
242
00:20:08,950 --> 00:20:12,330
Ar putea fi unul dintre micii tăi tovarăși
încercând să finanțeze independența
243
00:20:12,410 --> 00:20:15,040
a Orientului Îndepărtat rus
cu aurul Ainu?
244
00:20:16,290 --> 00:20:17,670
Ține-l chiar acolo.
245
00:20:18,420 --> 00:20:20,630
Femeia asta a fost în ligă
cu locotenentul Tsurumi...
246
00:20:20,710 --> 00:20:21,800
Așteaptă!
247
00:20:21,880 --> 00:20:26,430
Genjiro Tanigaki,
te-a cucerit cu adevărat o capcană cu miere?
248
00:20:32,390 --> 00:20:36,150
Tsurumi a fost cel care s-a adunat
dovezile lăsate la locul crimei.
249
00:20:37,690 --> 00:20:40,940
Ceea ce înseamnă că Tsurumi este singurul
cine ar fi avut amprentele.
250
00:20:45,950 --> 00:20:48,870
Deși poate l-am folosit pe locotenent,
a fost doar pentru propriile mele scopuri.
251
00:20:48,950 --> 00:20:51,540
Ea este chiar o femeie,
nu-i așa, Tanigaki?
252
00:20:53,620 --> 00:20:56,120
Deci amprentele erau consistente, atunci?
253
00:20:56,210 --> 00:20:58,460
Și acea informație
era de la locotenent?
254
00:20:58,540 --> 00:21:01,630
Dacă începem să ne ucidem acum,
jucăm direct în mâinile lui.
255
00:21:01,710 --> 00:21:06,390
Shiraishi, tu ești singurul aici
care a văzut-o pe Noppera-Bo în persoană până acum.
256
00:21:06,470 --> 00:21:09,930
A fost cu adevărat adevărat,
cum a spus Toshizo Hijikata,
257
00:21:10,010 --> 00:21:12,270
că avea ochi albaștri, la fel ca Asirpa?
258
00:21:12,350 --> 00:21:16,100
Încă pot să-mi imaginez acel ticălos.
Dar niciodată nu m-am uitat bine la tip.
259
00:21:16,190 --> 00:21:18,980
Totul a fost mereu
transmis prin Hijikata.
260
00:21:19,060 --> 00:21:20,400
Chiar și planurile de evadare.
261
00:21:20,480 --> 00:21:22,530
Presupun că nu e nimeni
lăsat să aibă încredere, atunci.
262
00:21:22,610 --> 00:21:24,650
Deci, ce sugerezi să facem acum?
263
00:21:30,080 --> 00:21:32,240
Trebuie să mergem mai departe.
264
00:21:32,330 --> 00:21:34,790
Fie că Noppera-Bo
este sau nu tatăl lui Asirpa,
265
00:21:34,870 --> 00:21:38,540
odată ce îl găsim...
totul ar trebui să devină clar.
266
00:21:40,170 --> 00:21:43,130
Și dacă cineva de aici ne trădează pe ceilalți,
267
00:21:44,010 --> 00:21:46,430
atunci va trebui doar să-i omor eu.
268
00:21:56,940 --> 00:21:59,560
Hei, începător.
269
00:21:59,650 --> 00:22:03,400
Să mergem.
Ce zici de bărbatul ăla ești atât de curios?
270
00:22:03,900 --> 00:22:08,740
Ei bine... nu se întâmplă prea des
vezi un om cu o față atât de înspăimântătoare.
271
00:22:09,530 --> 00:22:12,030
Câteva sfaturi pe care ți le pot da în calitate de senior.
272
00:22:12,530 --> 00:22:14,700
Când începi aici,
primul lucru pe care îl învață cineva este...
273
00:22:16,410 --> 00:22:19,420
„Noppera-Bo nu este bărbat
cu care te implici.”
274
00:22:21,340 --> 00:22:26,420
Așa cum m-am gândit cu acel începător.
Este un agent al Diviziei a șaptea.
275
00:22:27,130 --> 00:22:28,840
Dar aceasta este închisoarea mea .
276
00:22:29,510 --> 00:22:33,430
Oricine acționează în afara liniilor
va fi hrănit la porci ca prânz.
277
00:22:34,930 --> 00:22:37,980
Îți las pe seama ție, șef de gardă Kadokura.
278
00:22:38,060 --> 00:22:40,020
Deci vrei ca eu să am grijă de tip?
279
00:22:40,560 --> 00:22:43,480
GARDA ŞEFĂ ÎNCHISOAREA ABASHIRI
TOSHIYUKI KADOKURA
280
00:22:44,860 --> 00:22:45,780
Hei, începător.
281
00:22:47,280 --> 00:22:50,820
Acolo, în spate, este o cutie de lemn
care trebuie scos afară.
282
00:22:50,910 --> 00:22:51,910
Înțeles, domnule.
283
00:22:51,990 --> 00:22:55,120
Oh, și lasă-ți sabia acolo.
284
00:22:55,700 --> 00:22:59,540
Poți să te împiedici și să cazi.
Și atunci vei fi acoperit de rahat de porc.
285
00:22:59,620 --> 00:23:00,460
domnule.
286
00:23:20,270 --> 00:23:21,440
Șeful Kadokura?
287
00:23:25,230 --> 00:23:26,360
Șeful Kadokura!
288
00:23:27,610 --> 00:23:28,900
Unde ești?!
289
00:23:30,070 --> 00:23:33,030
Dacă nu vrei să suferi,
atunci stai pe loc și asta va...
290
00:24:08,730 --> 00:24:10,440
Șeful Kadokura?
291
00:24:10,940 --> 00:24:12,320
Unde ai plecat?
292
00:24:12,400 --> 00:24:15,660
DIVIZIUNEA A ȘAPTEA
TOKISHIGE USAMI
293
00:24:25,580 --> 00:24:26,880
Ei bine, coperta mea a fost aruncată.
294
00:24:28,670 --> 00:24:31,010
Probabil că l-am subestimat pe șeful.
295
00:24:38,390 --> 00:24:40,930
Tsurumi va fi furios pe mine!
296
00:24:45,400 --> 00:24:48,020
Așa cum ai comandat,
L-am hrănit la porci.
297
00:24:48,570 --> 00:24:50,610
Am notat că începătorul nostru este „dispărut”,
298
00:24:50,690 --> 00:24:53,950
iar înregistrările arată că deţinuţii
au fost toți uciși într-o ceartă violentă.
299
00:24:54,030 --> 00:24:56,160
În ultimii șapte ani,
300
00:24:56,240 --> 00:24:58,450
M-am gândit la tine
ca puțin mai mult decât un slab,
301
00:24:58,530 --> 00:25:00,700
micuță nevăstuică fără intestine, fără bile.
302
00:25:01,200 --> 00:25:06,290
Deși astăzi, cred că... poate fi necesar
revizuiește puțin acea opinie.
303
00:25:06,370 --> 00:25:08,750
Ei bine, azi este o ocazie specială.
304
00:25:09,250 --> 00:25:12,210
Fiind onorat așa
cere orez cu fasole rosie!
305
00:25:16,430 --> 00:25:19,680
LACUL KUSSHARO
306
00:25:30,440 --> 00:25:32,900
HANS
307
00:25:35,900 --> 00:25:38,160
Mă îndrept spre baie.
308
00:25:42,450 --> 00:25:45,250
Am atins corpuri
de tot felul în zilele mele,
309
00:25:46,330 --> 00:25:49,460
dar nu am simțit niciodată mușchi
la fel de moale ca aceasta înainte.
310
00:25:49,540 --> 00:25:51,500
Mâinile mele se înfundă direct.
311
00:25:52,090 --> 00:25:56,340
Corpul unui tigru sălbatic
Trebuie să se simtă așa, îmi imaginez.
312
00:25:56,420 --> 00:26:00,140
Un cadou natural. Este remarcabil. Wow!
313
00:26:00,220 --> 00:26:02,510
Deși ceea ce este și mai izbitor de neobișnuit
314
00:26:02,600 --> 00:26:06,430
este tot acest țesut cicatricial
asta îți acoperă tot corpul.
315
00:26:06,890 --> 00:26:09,310
Cum de poți să mergi?
316
00:26:09,400 --> 00:26:13,940
Știi, domnule,
în cultura Ainu, când cineva moare,
317
00:26:14,030 --> 00:26:16,530
își sparg uneltele
și le deteriora hainele.
318
00:26:17,070 --> 00:26:19,030
Se spune că această practică eliberează sufletul,
319
00:26:19,110 --> 00:26:21,070
abilitarea proprietarului
pentru a le folosi în lumea următoare.
320
00:26:21,160 --> 00:26:24,040
Chiar acum? E fascinant.
321
00:26:24,120 --> 00:26:29,040
Dacă vrei ca sufletul meu să continue,
mai bine începeți să sculptați mai adânc decât asta.
322
00:26:29,120 --> 00:26:33,920
Sufletul unei persoane pleacă doar
când obiectivul acestei vieți este îndeplinit.
323
00:26:34,000 --> 00:26:37,010
Sugimoto, motivul
nu poți fi ucis când ești rănit,
324
00:26:38,010 --> 00:26:40,550
este pentru că scopul tău aici
este lăsat neîmplinit.
325
00:26:49,270 --> 00:26:51,100
- Sunt bandiți?
- Da.
326
00:26:52,150 --> 00:26:55,150
A avertizat proprietara
că pe aici recent,
327
00:26:55,230 --> 00:26:57,190
sunt tone de bandiți care acţionează.
328
00:26:57,280 --> 00:27:00,860
Ea spunea asta
au tendința de a veni la oameni în grupuri,
329
00:27:00,950 --> 00:27:03,660
în întuneric complet, fără lumini.
330
00:27:03,740 --> 00:27:05,490
Și cum fac asta, mai exact?
331
00:27:05,580 --> 00:27:08,620
Pentru că acești bandiți sunt toți orbi.
332
00:27:08,710 --> 00:27:11,710
Am auzit că o grămadă de deținuți orbi
din închisoarea Abashiri
333
00:27:11,790 --> 00:27:13,670
unite împreună
și a început să provoace probleme.
334
00:27:13,750 --> 00:27:17,960
Pare întâmplător. De ce erau atât de mulți
prizonieri orbi în Abashiri?
335
00:27:18,720 --> 00:27:21,380
Muncitori forțați din Muntele Io.
336
00:27:24,010 --> 00:27:27,810
Sulful este o resursă profitabilă, știi?
337
00:27:28,350 --> 00:27:31,730
Inudo a împrumutat în secret prizonierii
la compania minieră.
338
00:27:32,650 --> 00:27:37,530
Dar... gazul se scurge
pe tot muntele
339
00:27:37,610 --> 00:27:40,360
se pare că distruge ochii minerilor.
340
00:27:40,860 --> 00:27:44,450
Mulți au orbi,
și mulți și-au pierdut viața.
341
00:27:45,490 --> 00:27:48,080
Și cei care au orbit
au fost lăsați în munți,
342
00:27:48,160 --> 00:27:51,580
poate din cauza închisorii
nu mai puteam avea grijă de ei.
343
00:27:52,370 --> 00:27:56,460
Cei care au supraviețuit
i-a supărat compania minieră,
344
00:27:56,540 --> 00:27:59,510
și se spune că încă se plimbă prin zonă.
345
00:28:01,220 --> 00:28:05,890
De asemenea... și acesta este adevăratul important
detaliu al întregului lucru,
346
00:28:08,140 --> 00:28:12,940
liderul acestor supraviețuitori
este acoperit de tatuaje ciudate,
347
00:28:13,020 --> 00:28:14,190
și nu mă refer la cerneală Yakuza .
348
00:28:14,850 --> 00:28:17,360
- Îți amintești cum îl chema?
- Da.
349
00:28:18,530 --> 00:28:21,490
Numele lui este... Anji Toni.
350
00:28:23,150 --> 00:28:26,530
Printre mineri,
el singur avea tatuaje codificate,
351
00:28:26,620 --> 00:28:29,330
adică nu a fost dat afară
chiar și după ce a orbit.
352
00:28:30,620 --> 00:28:33,620
A ieșit din închisoare
cu noi ceilalți.
353
00:28:34,330 --> 00:28:38,040
Așa că așteaptă, dacă e orb, totuși,
cum poate fi încă un bandit?
354
00:28:38,130 --> 00:28:41,210
Anji Toni este unic calificat pentru asta.
355
00:28:42,130 --> 00:28:45,890
Prin ecolocație.
El este capabil să vadă orice.
356
00:28:45,970 --> 00:28:48,390
- Ecolocație?
- Da.
357
00:29:00,780 --> 00:29:02,900
Vei fi bine pe cont propriu?
358
00:29:02,990 --> 00:29:07,200
Da, multumesc. Mă pricep mai bine la mers
în întuneric decât tine, tânără.
359
00:29:07,740 --> 00:29:11,750
Pentru că nu putem vedea,
sunt lucruri pe care numai le putem vedea.
360
00:29:11,830 --> 00:29:15,750
Oh, și... ai grijă
dacă crezi că auzi geta noaptea.
361
00:29:16,620 --> 00:29:17,750
Geta?
362
00:29:17,830 --> 00:29:20,840
Acesta este sunetul bandiților orbi
care atacă în întuneric.
363
00:29:21,840 --> 00:29:25,930
Toată lumea crede că este sunetul
de sandale de lemn, dar nu asta e.
364
00:29:26,430 --> 00:29:28,220
Este sunetul limbii lor.
365
00:29:28,720 --> 00:29:32,270
Ei văd lucrurile din ecouri
a limbilor lor care clacă.
366
00:29:33,220 --> 00:29:35,730
„Limbile lor care clacă…”
ce vrei sa spui?
367
00:29:43,940 --> 00:29:45,860
Hmm?
368
00:30:02,670 --> 00:30:05,590
Yoshitake Shiraishi! Știu că ești acolo.
369
00:30:06,840 --> 00:30:09,550
Vorbesc despre compania minieră, nu?
370
00:30:09,640 --> 00:30:13,010
Trebuie să te fi angajat
sa scape de noi, nu-i asa?
371
00:30:13,100 --> 00:30:14,600
Nu, nu, nu, nu e așa!
372
00:30:18,100 --> 00:30:19,150
Am inteles!
373
00:30:23,190 --> 00:30:25,650
ESCAPAT ÎNCHISOAREA ABASHIRI
ANJI TONI
374
00:30:31,530 --> 00:30:32,830
Toată lumea afară!
375
00:30:43,710 --> 00:30:46,050
Ce naiba!
Ce este tipul acela?!
376
00:30:46,130 --> 00:30:48,470
Doar fugi!
377
00:30:48,550 --> 00:30:50,510
O, nu! Pe unde era hanul...
378
00:30:54,430 --> 00:30:56,720
Doar soldatul superior Ogata a adus o armă.
379
00:30:56,810 --> 00:30:58,230
Nu vom auzi niciodată sfârșitul.
380
00:31:00,400 --> 00:31:01,310
Inkarmat!
381
00:31:01,400 --> 00:31:04,360
Tanigaki nispa! Am auzit o împușcătură.
382
00:31:09,900 --> 00:31:11,030
Pe aceasta cale.
383
00:31:12,370 --> 00:31:15,490
Să mergem.
Cooperarea este singura noastră alegere în acest moment.
384
00:31:22,790 --> 00:31:23,790
Sugimoto?
385
00:31:24,790 --> 00:31:26,800
- Stinge-ți lumina.
- Să nu fii văzut în torțe!
386
00:31:30,220 --> 00:31:33,430
La naiba.
Chiar și în baie, a adus o armă.
387
00:31:36,310 --> 00:31:37,770
Am găsit asta mai devreme.
388
00:31:40,270 --> 00:31:42,270
Dacă ajungem pe lac,
nu ne pot urma.
389
00:31:44,810 --> 00:31:47,150
Hai, grăbește-te. Ce s-a întâmplat?
390
00:31:47,230 --> 00:31:51,200
Îmi cer scuze. Doar că... nu știu să înot.
391
00:31:51,700 --> 00:31:53,870
Și de asemenea,
Am un sentiment foarte prost despre asta.
392
00:31:57,540 --> 00:31:59,790
Dacă aș fi vrut să fii mort,
Te-aș lăsa aici
393
00:31:59,870 --> 00:32:02,170
și lasă-i să te omoare, bine? Ajunge pe!
394
00:32:05,750 --> 00:32:06,710
Sunt eu.
395
00:32:10,420 --> 00:32:12,840
- Ai fost împușcat?
- E în regulă.
396
00:32:13,340 --> 00:32:15,260
Dacă nu era întuneric, băieții ăia...
397
00:32:37,580 --> 00:32:39,870
Aerul miroase a sânge.
398
00:32:59,350 --> 00:33:01,350
Ei verifică intervalul!
399
00:33:01,930 --> 00:33:03,890
Tanigaki nispa!
400
00:33:21,790 --> 00:33:24,370
Acesta a fost al mamei mele.
Vreau să-l ai.
401
00:33:25,120 --> 00:33:27,420
După ce vei crește,
atâta timp cât porți asta,
402
00:33:27,500 --> 00:33:30,090
Te voi recunoaște imediat
când ne vom întâlni următoarea.
403
00:33:30,590 --> 00:33:31,920
Nu este important pentru tine?
404
00:33:33,460 --> 00:33:35,510
Pentru că ești un prieten important.
405
00:33:42,100 --> 00:33:43,180
Multumesc.
406
00:33:46,350 --> 00:33:51,190
Dar... știu că nu voi face niciodată
pune din nou ochii pe fața ta.
407
00:33:52,780 --> 00:33:53,610
Aceasta este soarta mea.
408
00:33:54,900 --> 00:33:57,320
Așa spune divinația mea de vis.
409
00:34:11,670 --> 00:34:13,090
La revedere, Wilk.
410
00:34:14,010 --> 00:34:17,300
Sper că tu și soția ta
vom fi fericiți împreună.
411
00:34:31,230 --> 00:34:33,900
- Vei fi bine, Inkarmat.
- Tanigaki nispa.
412
00:34:33,980 --> 00:34:35,030
Haide.
413
00:34:46,910 --> 00:34:49,870
Te descurcă grozav.
Vei fi bine. Doar puțin mai departe.
414
00:34:52,840 --> 00:34:54,340
De unde știu ei locația noastră?
415
00:34:55,840 --> 00:34:58,970
La naiba! E deja acea oră.
416
00:35:00,340 --> 00:35:03,810
Dacă devine mai strălucitor afară,
noi vom fi cei cu avantaj aici.
417
00:35:08,140 --> 00:35:10,690
Tanigaki nispa!
Ai fost împușcat, nu-i așa?!
418
00:35:11,190 --> 00:35:12,480
Nu, sunt bine.
419
00:35:12,560 --> 00:35:14,070
Pur și simplu mi-a zdrobit fundul.
420
00:35:16,650 --> 00:35:19,360
huh? Hei, râzi?!
421
00:35:21,280 --> 00:35:23,950
Dacă mi-ai folosi sentimentele
să-ți protejezi pe ale tale,
422
00:35:24,450 --> 00:35:26,120
Aș spune că a fost eficient.
423
00:35:26,200 --> 00:35:28,120
Încă doare destul de rău, totuși.
424
00:35:36,460 --> 00:35:38,460
Se pare că soarta se poate schimba.
425
00:35:43,300 --> 00:35:46,810
Îmi pare rău că omor momentul.
Trebuie să fugi, totuși.
426
00:35:50,060 --> 00:35:52,440
- Noi vom fi cei expuși de data asta!
- Uf!
427
00:36:29,220 --> 00:36:30,470
Sugimoto!
428
00:36:38,770 --> 00:36:42,400
Compania minieră și Inudo
merită să fie pedepsit.
429
00:36:56,630 --> 00:36:57,630
Nu-l ucide, Sugimoto!
430
00:36:58,420 --> 00:37:01,170
Ești sigur ca naiba
nu au nicio cauză nobilă.
431
00:37:01,670 --> 00:37:03,800
Doar o bandă de criminali hoți.
432
00:37:03,880 --> 00:37:06,890
Nu am atacat niciodată pe nimeni
care nu este implicat.
433
00:37:10,390 --> 00:37:13,680
Vei înceta să faci acea distincție,
destul de curând.
434
00:37:14,640 --> 00:37:18,940
Desigur, ai ști.
Ești un ucigaș, nu-i așa?
435
00:37:19,020 --> 00:37:22,740
stiu ca e adevarat,
Simt mirosul crimei care iese din tine.
436
00:37:25,530 --> 00:37:27,780
Oh... cine esti?
437
00:37:33,330 --> 00:37:35,370
A trecut ceva timp, nu-i așa, Anji Toni?
438
00:37:36,330 --> 00:37:40,000
Cunosc acea voce.
Ce naiba cauți aici?!
439
00:37:49,970 --> 00:37:53,020
Directorul Inudo și cu mine suntem în dezacord.
440
00:37:57,020 --> 00:37:58,900
Tanara domnisoara, in sfarsit ne revedem.
441
00:37:59,900 --> 00:38:01,400
Profesor Penis!
442
00:38:01,900 --> 00:38:04,940
Sugimoto. L-ai lasa noua?
443
00:38:05,030 --> 00:38:06,820
Ne ocupăm noi de disciplinare
lui Anji Toni.
444
00:38:09,700 --> 00:38:12,790
Doar dacă am voie
să-i copiem tatuajul pentru partea noastră.
445
00:38:14,290 --> 00:38:17,580
Nu ar trebui să faci doar lucruri rele
sub acoperirea căderii nopţii.
446
00:38:18,540 --> 00:38:22,710
Nu vei reuși niciodată să scapi de nesfârșit
întunericul, dacă mergi în ritmul acesta.
447
00:38:22,800 --> 00:38:24,840
Omule, dă-mi o pauză.
448
00:38:26,260 --> 00:38:28,340
Fata asta... cine este?
449
00:38:29,180 --> 00:38:30,850
Singura fiică a lui Noppera-Bo.
450
00:38:32,600 --> 00:38:33,560
Huh.
451
00:38:34,560 --> 00:38:35,980
Are o fiică?!
452
00:38:51,120 --> 00:38:52,990
huh? Achoo!
453
00:38:57,160 --> 00:39:00,880
Au fost distribuite puști rusești
tuturor gardienilor de la închisoarea Abashiri,
454
00:39:01,380 --> 00:39:04,210
și păreau să aibă
o mulțime de arme și muniție de rezervă.
455
00:39:06,510 --> 00:39:09,380
Inudo a ordonat asta
deținuții lucrează la mina de sulf,
456
00:39:09,470 --> 00:39:12,390
și asta pare să fi fost
sursa de fonduri pentru arme.
457
00:39:12,470 --> 00:39:16,140
Și, înainte de a putea afla
unde erau armele,
458
00:39:16,220 --> 00:39:18,310
te-ai dus și ți-ai aruncat capacul.
459
00:39:18,890 --> 00:39:22,940
Asta a fost,
Privat de clasă întâi Usami?
460
00:39:24,400 --> 00:39:26,940
Tsukishima, așează-l jos.
461
00:39:31,530 --> 00:39:34,410
Hârtii false să te bage acolo
ca gardian al închisorii...
462
00:39:34,490 --> 00:39:37,240
știi cât efort
am trecut prin asta?
463
00:39:38,790 --> 00:39:41,540
Uită-te la alunița asta... chiar acolo.
464
00:39:42,170 --> 00:39:45,800
Chiar acolo. Chiar acolo. Chiar acolo.
465
00:39:45,880 --> 00:39:48,710
Voi desena un cadavru pe el și îl voi face să ruleze!
466
00:39:50,380 --> 00:39:54,300
Eu... O văd alergând!
467
00:39:56,600 --> 00:39:59,060
O pot face și pe cealaltă aluniță să fugă.
468
00:40:00,230 --> 00:40:01,810
Uită-te la rulare!
469
00:40:13,490 --> 00:40:15,950
Cele două alunițe mici
aleargă cât pot de tare.
470
00:40:17,870 --> 00:40:21,250
Dar... nu se vor apropia niciodată.
471
00:40:21,330 --> 00:40:24,250
Distanța dintre cei doi
este mereu la fel.
472
00:40:24,330 --> 00:40:25,750
Ce trist!
473
00:40:26,880 --> 00:40:29,920
Am auzit că ai informații noi despre Sugimoto
și grupul lui în drum spre aici, totuși.
474
00:40:32,840 --> 00:40:34,140
Deci spune-ne, Usami!
475
00:40:35,760 --> 00:40:39,850
Oh! Am auzit ceva la han.
Deși se pare că plecaseră deja.
476
00:40:39,930 --> 00:40:41,730
Fata Ainu a fost și cu ei?
477
00:40:41,810 --> 00:40:43,350
Da! Absolut!
478
00:40:43,440 --> 00:40:45,100
Bravo, Usami.
479
00:40:50,900 --> 00:40:53,200
Grăbește-te și spală-te pe față chiar acum!
480
00:40:53,280 --> 00:40:54,820
Există o oglindă în jur?
481
00:40:59,870 --> 00:41:02,460
Există ghinde pe pământ
482
00:41:03,210 --> 00:41:08,710
Există ghinde pe pământ
483
00:41:09,500 --> 00:41:11,710
Există ghinde pe pământ
484
00:41:13,420 --> 00:41:16,180
Există ghinde pe pământ
485
00:41:17,470 --> 00:41:19,470
Nisew înseamnă ghindă.
486
00:41:19,560 --> 00:41:21,310
Deci, cum mâncăm asta?
487
00:41:21,810 --> 00:41:24,230
Devin dulci
odată fierte și uscate.
488
00:41:24,310 --> 00:41:26,940
În această perioadă a anului,
urșii bruni le mănâncă mult.
489
00:41:30,900 --> 00:41:36,240
Sugimoto! Ar trebui să le primești.
Kutci. Au un gust minunat.
490
00:41:36,740 --> 00:41:37,660
Hmm.
491
00:41:40,910 --> 00:41:44,710
Și cred că dacă îmi amintesc bine,
poți folosi vița pentru rachete de zăpadă?
492
00:41:44,790 --> 00:41:47,830
Asta e corect! Bine amintit.
493
00:41:53,210 --> 00:41:57,010
Mmm! Kutci este uimitor. Foarte dulce.
494
00:41:57,510 --> 00:41:58,840
Există o mulțime de mâncare!
495
00:41:59,350 --> 00:42:02,430
Dar dacă mănânci prea multe,
fundul tău va avea mâncărime.
496
00:42:02,520 --> 00:42:03,390
Oh, chiar aşa?
497
00:42:04,520 --> 00:42:08,150
Cu cât mănânci mai multe dintre ele,
cu atât mai multă mâncărime va deveni fundul tău.
498
00:42:18,530 --> 00:42:20,200
Uită-te la asta, Sugimoto.
499
00:42:20,820 --> 00:42:23,370
- Urme de gheare de urs brun.
- Ai dreptate.
500
00:42:23,870 --> 00:42:27,250
Cise sirosi.
Vânătorii îl numesc „marca casei”.
501
00:42:27,330 --> 00:42:29,790
Este un semn că în apropiere este o vizuină.
502
00:42:32,090 --> 00:42:34,920
În această perioadă a anului,
nu mănâncă aproape nimic în afară de kutci.
503
00:42:35,010 --> 00:42:38,430
Deci, uneori, există urși
a cărui carne are gust de fructe.
504
00:42:38,510 --> 00:42:39,720
Să vânăm unul?
505
00:42:40,760 --> 00:42:42,430
Nu, doar kutci este bine.
506
00:42:45,640 --> 00:42:47,520
Când începe să ningă,
507
00:42:47,600 --> 00:42:51,440
urșii bruni încep să mănânce
ca pieile dure ale viţei de vie kutci .
508
00:42:52,060 --> 00:42:53,730
Este pentru a le astupa fundele.
509
00:42:54,650 --> 00:42:57,780
În acest fel, toți sunt pregătiți
să se adăpostească în vizuinile lor.
510
00:42:58,780 --> 00:43:01,410
Chiar știi multe
despre natură, Asirpa.
511
00:43:04,450 --> 00:43:06,370
Aca m-a învățat totul.
512
00:43:06,950 --> 00:43:10,620
Despre munți și despre ainu.
513
00:43:29,270 --> 00:43:30,310
Sugimoto…
514
00:43:32,350 --> 00:43:35,320
Mă simt... frică.
515
00:43:36,980 --> 00:43:41,030
Ainu au fost uciși,
iar aurul a fost furat de Noppera-Bo.
516
00:43:42,030 --> 00:43:44,280
Dacă ar fi cu adevărat tatăl meu?
517
00:43:46,490 --> 00:43:47,620
Asirpa, uite,
518
00:43:48,870 --> 00:43:51,040
am ajuns prea departe ca să oprim lucrurile aici.
519
00:43:51,120 --> 00:43:54,540
Și voi rămâne cu tine,
chiar lângă tine, până la capăt.
520
00:44:09,270 --> 00:44:11,810
Sunt cinci turnuri de veghe
în incintă.
521
00:44:12,310 --> 00:44:14,310
Și erau paznici care patrulau peste tot.
522
00:44:16,820 --> 00:44:20,070
Abashiri este înconjurat
de munţi pe trei laturi.
523
00:44:20,150 --> 00:44:22,610
În acei munți sunt 20 de turnuri de veghe.
524
00:44:22,700 --> 00:44:26,620
Și toți paznicii sunt înarmați
cu puști rusești Mosin-Nagant.
525
00:44:26,700 --> 00:44:32,920
Apărările au devenit și mai strânse
de când ne-am evadat de acolo.
526
00:44:33,000 --> 00:44:38,670
Noppera-Bo este probabil bine păzit
împotriva celor care ar veni să-l ia.
527
00:44:39,170 --> 00:44:42,340
Singura modalitate de a obține
la închisoare este peste pod, nu?
528
00:44:42,420 --> 00:44:46,510
Da, și singura cale înăuntru
este prin poarta din față.
529
00:44:47,140 --> 00:44:48,810
Nu chiar!
530
00:44:49,720 --> 00:44:54,140
Singura modalitate de a intra
este locul în care securitatea este ușoară.
531
00:44:54,230 --> 00:44:56,400
Acest zid este orientat spre râul Abashiri.
532
00:44:57,440 --> 00:44:59,480
Cum trecem peste zid?
533
00:44:59,980 --> 00:45:02,700
Nu o să trecem peste asta.
534
00:45:03,820 --> 00:45:06,240
Vom străbate un tunel pe dedesubt.
535
00:45:12,750 --> 00:45:16,130
E timpul pentru somon
a veni din mare,
536
00:45:16,210 --> 00:45:19,590
deci este o vedere comună în fiecare an
pentru a vedea colibele ainu care construiesc
537
00:45:19,670 --> 00:45:21,670
și pescuitul de-a lungul Abashiri.
538
00:45:22,340 --> 00:45:25,760
Vom ascunde intrarea în tunel
cu o colibă ainu.
539
00:45:28,970 --> 00:45:30,850
- Aici!
- Corect.
540
00:45:31,970 --> 00:45:32,850
Am înţeles!
541
00:45:32,930 --> 00:45:33,850
Bine.
542
00:45:35,810 --> 00:45:37,190
- Aici!
- Mulţumesc.
543
00:45:37,690 --> 00:45:39,520
Kiroranke este inginer de luptă.
544
00:45:39,610 --> 00:45:42,820
Are experiență în săpat tuneluri
la 203 de metri deal.
545
00:45:42,900 --> 00:45:45,530
Vom încărca murdăria
săpăm pe barcă,
546
00:45:45,610 --> 00:45:48,870
o aruncă puțin câte puțin în râu
în timp ce pescuim, ca să nu fim prinși.
547
00:45:48,950 --> 00:45:53,500
Acest plan funcționează doar acum,
în timp ce somonul este încă în sezon.
548
00:45:54,870 --> 00:46:00,130
Un plan de a pătrunde în închisoare,
încorporând cultura Ainu.
549
00:46:00,210 --> 00:46:02,380
- Este o idee fără cusur!
- Shiraishi.
550
00:46:03,510 --> 00:46:05,510
Ești cu adevărat uimitor.
551
00:46:06,800 --> 00:46:08,010
Jos pălăria pentru tine.
552
00:46:09,220 --> 00:46:10,050
Strană.
553
00:46:10,550 --> 00:46:14,140
Escape King, a fost apelul potrivit
să te aduc cu noi. Este o idee grozavă!
554
00:46:15,140 --> 00:46:16,020
Strană.
555
00:46:17,850 --> 00:46:18,900
Pew, pew.
556
00:46:23,030 --> 00:46:26,570
Hei, tu. Nu poți să faci asta
aici afară, bine?
557
00:46:26,650 --> 00:46:28,530
Doar curățați-l, bine?
558
00:46:30,410 --> 00:46:33,990
Chiar a trebuit să ieși din calea ta
sa faci asta aici? La ce te gândeai?
559
00:46:38,830 --> 00:46:42,630
- Mai mult somon, asta spui?
- Ce vrei sa spui?
560
00:46:43,130 --> 00:46:44,760
Pentru că ne-a permis să pescuim aici.
561
00:46:44,840 --> 00:46:47,670
Am făcut o înțelegere. Ar trebui să-ți dau
trei somoni pe zi.
562
00:46:48,970 --> 00:46:50,090
Întrebați acest gardian aici.
563
00:46:51,680 --> 00:46:53,890
- Nu?
- Chiar acum.
564
00:46:55,100 --> 00:46:57,060
Ai luat mită?
565
00:46:57,810 --> 00:47:00,020
Ei bine, știi...
566
00:47:02,270 --> 00:47:04,860
- Cinci somoni, o afacere nouă.
- Ce?
567
00:47:05,360 --> 00:47:06,240
Înţelegi?
568
00:47:08,110 --> 00:47:09,070
Să mergem.
569
00:47:09,950 --> 00:47:11,740
Vă rog să nu-i spuneți directorului Inudo despre asta.
570
00:47:11,820 --> 00:47:13,280
Bineînțeles că nu o voi face, idiotule.
571
00:47:49,780 --> 00:47:51,950
Uită-te la dimensiunea ei.
572
00:47:52,030 --> 00:47:54,910
Slavă Domnului, surioara lui Huci
locuiește aproape de aici.
573
00:47:54,990 --> 00:47:58,200
Ajută că domnișoara
are atât de multă familie.
574
00:47:58,830 --> 00:48:01,420
Până mâine, tunelul va fi terminat.
575
00:48:02,420 --> 00:48:06,710
Înainte să ne luptăm,
hai să ne odihnim cât putem.
576
00:48:07,210 --> 00:48:09,340
Am nevoie de mâncare!
577
00:48:09,420 --> 00:48:11,010
Somonul sună bine.
578
00:48:11,510 --> 00:48:13,180
Pentru ainu, somonul este sipe.
579
00:48:13,260 --> 00:48:16,680
Este o bază atât de importantă
că se numește „mâncarea adevărată”.
580
00:48:17,180 --> 00:48:21,480
De aceea este întotdeauna foarte important
folosim fiecare parte a somonului.
581
00:48:23,980 --> 00:48:26,520
Mâncăm chiar și partea
în mijlocul maxilarului superior,
582
00:48:26,610 --> 00:48:28,320
cartilajul capului numit kakaw.
583
00:48:28,820 --> 00:48:32,650
Există un fel de mâncare care folosește
toate astea le stiu. Sugimoto…
584
00:48:33,530 --> 00:48:35,410
Stii ce este?
585
00:48:35,490 --> 00:48:37,660
huh?
586
00:48:39,040 --> 00:48:40,580
Doamne, este...
587
00:48:41,710 --> 00:48:42,830
Citatap.
588
00:48:42,920 --> 00:48:44,540
Da, desigur, este citatap!
589
00:48:44,630 --> 00:48:47,750
Citatap a fost creat pentru prima dată
din somon înainte de orice.
590
00:48:47,840 --> 00:48:50,130
citatap care a început citatap!
591
00:48:53,300 --> 00:48:55,840
Tu citatap kakawul și branhiile.
592
00:48:55,930 --> 00:48:58,890
Și cu cât îl citați mai mult,
cu atât are un gust mai bun.
593
00:48:59,970 --> 00:49:02,100
Spune „citatap”, Kantaro.
594
00:49:03,350 --> 00:49:05,020
Casa lui Asirpa are reguli, știi?
595
00:49:06,310 --> 00:49:08,320
C... citatap, citatap.
596
00:49:09,400 --> 00:49:11,230
Pot să-l citatap folosind asta?
597
00:49:12,570 --> 00:49:13,740
Folosind ce?!
598
00:49:15,240 --> 00:49:16,990
Citatap. Citap.
599
00:49:17,070 --> 00:49:19,240
- Citatap, citatap.
- Citatap citatap.
600
00:49:19,330 --> 00:49:20,660
- Citatap.
- Citatap.
601
00:49:21,410 --> 00:49:24,870
Ogata! Cu toții spunem „citatap” acum.
602
00:49:25,370 --> 00:49:28,500
Citatap, citatap, citatap.
603
00:49:32,340 --> 00:49:36,130
E atât de ciudat. Nu aud nimic.
604
00:49:37,300 --> 00:49:39,760
Dacă nu spui „citatap”
când faci lucrul adevărat,
605
00:49:39,850 --> 00:49:41,560
cand o sa spui?
606
00:49:45,440 --> 00:49:49,190
Ei bine, am crezut că o vom face cu toții
lucrează împreună ca o echipă până acum, dar...
607
00:49:49,270 --> 00:49:50,270
Citatap.
608
00:49:52,030 --> 00:49:53,110
El a spus-o!
609
00:49:53,190 --> 00:49:55,950
Ai auzit asta?!
Am primit un „citatap” de la Ogata!
610
00:50:05,870 --> 00:50:08,960
Adăugați laptele
si toca-l si mai fin,
611
00:50:09,040 --> 00:50:12,960
apoi, la final, se amestecă în zdrobită
alge la grătar și asezonați cu sare.
612
00:50:16,800 --> 00:50:19,010
Și așa faci această masă.
613
00:50:22,140 --> 00:50:24,180
Carnea o facem la gratar pe frigarui.
614
00:50:25,520 --> 00:50:30,270
Îl servim cu terci de orez și mei,
cu icre de somon, ciporsayo,
615
00:50:30,770 --> 00:50:36,030
piure de cartofi fiert în apă cu sare,
amestecat cu icre de somon și cipor rataskep.
616
00:50:36,110 --> 00:50:38,070
Toate acestea sunt delicatese ale sezonului.
617
00:50:41,990 --> 00:50:42,830
Mmm.
618
00:50:48,000 --> 00:50:51,500
Mmm! Este atât de moale și neted.
619
00:50:52,500 --> 00:50:53,960
Acesta este adevăratul citatap, nu?
620
00:50:55,130 --> 00:50:57,760
Mmm! Nu este deloc de pește. Delicios!
621
00:50:57,840 --> 00:51:00,260
Când sunt proaspăt prinși,
nu miros.
622
00:51:00,930 --> 00:51:02,300
Hinna, altfel.
623
00:51:02,390 --> 00:51:05,180
Aceste frigarui sunt foarte frumoase si grase!
624
00:51:05,680 --> 00:51:07,230
Mmm. Mmm.
625
00:51:07,310 --> 00:51:08,850
Este chiar delicios.
626
00:51:09,480 --> 00:51:11,770
Ienaga, vrei globul ocular de somon?
627
00:51:12,900 --> 00:51:15,360
Îți place să lingi ochii, nu-i așa?
628
00:51:17,530 --> 00:51:18,530
chicotește încet]
629
00:51:33,380 --> 00:51:34,340
Inkarmat.
630
00:51:35,840 --> 00:51:39,220
Ai... pe cineva special? Hmm?
631
00:51:50,270 --> 00:51:51,100
Aici.
632
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
Ce faci, Cikapasi?
633
00:51:56,150 --> 00:51:59,150
Când o femeie merge la casa unui bărbat
și gătește pentru el,
634
00:51:59,650 --> 00:52:02,700
bărbatul îi dă castronul
după ce a mâncat jumătate din ea.
635
00:52:03,240 --> 00:52:06,330
Dacă ea termină totul,
căsătoria lor începe chiar atunci.
636
00:52:06,990 --> 00:52:08,620
Deci de ce să nu devii o adevărată familie?
637
00:52:11,000 --> 00:52:13,580
Cikapasi. Dă-l înapoi.
638
00:52:31,520 --> 00:52:32,770
Vai!
639
00:52:33,900 --> 00:52:36,520
Un pic în fazele delicate încă.
640
00:52:48,490 --> 00:52:51,040
Hm... Tanigaki nispa.
641
00:52:53,420 --> 00:52:55,500
Ai căutat mereu
la închisoarea Abashiri
642
00:52:55,580 --> 00:52:57,340
de peste râu, nu?
643
00:52:58,800 --> 00:53:02,340
Am auzit că ai o istorie
cu tatăl lui Asirpa.
644
00:53:04,340 --> 00:53:06,470
Asirpa trebuie să fi spus asta, nu?
645
00:53:07,050 --> 00:53:09,720
Chiar dacă ai spus
că Noppera-Bo nu este Wilk,
646
00:53:10,220 --> 00:53:13,230
undeva în mintea ta
încă mai speri să-l vezi din nou.
647
00:53:15,060 --> 00:53:16,770
De asta ai venit aici, nu?
648
00:53:21,360 --> 00:53:22,990
Da, ai dreptate.
649
00:53:24,820 --> 00:53:29,780
Chiar dacă divinația mea mi-a spus
că nu l-aș mai vedea niciodată.
650
00:53:31,240 --> 00:53:32,250
Și asta pentru că
651
00:53:33,580 --> 00:53:35,460
ceea ce am văzut a fost moartea mea.
652
00:53:36,290 --> 00:53:39,790
Voi muri în estul Hokkaido,
înainte să-l pot vedea din nou.
653
00:53:40,300 --> 00:53:42,050
Când mă înecam în lac,
654
00:53:42,550 --> 00:53:45,130
Știam că divinația mea
venea să se întâmple.
655
00:53:46,760 --> 00:53:49,140
Că am fost sortit să mor.
656
00:53:51,680 --> 00:53:52,770
Totuși, cumva…
657
00:53:56,690 --> 00:54:00,860
Tanigaki nispa,
ai putut să-mi răstoarne divinația.
658
00:54:03,530 --> 00:54:07,360
Acum cred din nou...
că soarta poate fi schimbată.
659
00:54:09,410 --> 00:54:13,500
Ar putea suna destul de ciudat,
și poate nu înțelegeți, dar...
660
00:54:15,080 --> 00:54:19,380
chiar acum, lucrul pe care mi-l doresc cel mai mult
este să mă întâlnesc din nou cu Wilk.
661
00:54:24,300 --> 00:54:28,550
Dar nu asta vreau
să văd pe cineva pe care-l iubesc.
662
00:54:29,050 --> 00:54:31,350
Eram blocat în trecutul meu frumos.
663
00:54:31,430 --> 00:54:35,140
Vreau să închei
la călătoria pe care am fost până acum.
664
00:54:36,020 --> 00:54:38,270
Dacă l-aș mai vedea pe Wilk o dată,
665
00:54:38,350 --> 00:54:41,230
ar fi o dovadă
că soarta mea s-a schimbat cu adevărat.
666
00:54:42,820 --> 00:54:44,900
Și apoi orice va aduce viitorul,
667
00:54:46,360 --> 00:54:48,740
Vreau să aflu alături de tine.
668
00:54:54,490 --> 00:54:57,120
Mai am o datorie de îndeplinit.
669
00:54:58,250 --> 00:55:01,290
Și asta înseamnă să-l întorc pe Asirpa
în siguranță către Huci.
670
00:55:08,590 --> 00:55:10,640
Dar când va veni timpul,
671
00:55:11,760 --> 00:55:16,980
Îți voi înmâna corect castronul meu
după ce am mâncat jumătate din ceea ce este în el.
672
00:55:24,900 --> 00:55:25,940
Uf!
673
00:55:26,480 --> 00:55:29,780
El mănâncă mâncarea lui Tanigaki nispa
din castronul lui!
674
00:55:29,860 --> 00:55:30,700
Uf!
675
00:56:01,730 --> 00:56:03,270
domnule Kadokura.
676
00:56:03,770 --> 00:56:05,400
Tipul ăla este Noppera-Bo?
677
00:56:05,980 --> 00:56:09,990
Circula un zvon
că Divizia a șaptea este după el.
678
00:56:10,700 --> 00:56:14,030
Ei spun: „Când soldații
ataca închisoarea,
679
00:56:14,120 --> 00:56:17,540
vor ucide toți prizonierii
pentru a șterge dovezile”.
680
00:56:18,120 --> 00:56:21,750
Atunci, îți voi da arme
cand se intampla asta,
681
00:56:22,250 --> 00:56:24,380
ca voi, băieți, să puteți continua și să ripostați.
682
00:56:26,840 --> 00:56:30,760
Hei, Kiroranke.
Unde naiba se duce asta?
683
00:56:30,840 --> 00:56:34,720
Dacă ne scoatem capul afară
în mijlocul unei petreceri de gardieni ai închisorii,
684
00:56:34,800 --> 00:56:35,800
suntem înnebuniți.
685
00:56:35,890 --> 00:56:39,430
Am săpat acolo unde ne-a spus Hijikata.
686
00:56:39,520 --> 00:56:41,230
Trebuie doar să avem încredere în el.
687
00:57:08,670 --> 00:57:10,590
huh?
688
00:57:13,430 --> 00:57:14,430
Salutare.
689
00:57:15,220 --> 00:57:16,470
Ai dreptate la timp.
690
00:57:21,890 --> 00:57:24,100
Poziția de director este de obicei ocupată
691
00:57:24,190 --> 00:57:27,480
de oameni din Fukuoka
sau domeniile Chōshū.
692
00:57:29,980 --> 00:57:33,400
Cu alte cuvinte, sunt oameni
de la noul guvern Meiji.
693
00:57:35,660 --> 00:57:38,200
Dar cineva ca mine,
pe de alta parte,
694
00:57:38,700 --> 00:57:41,040
un localnic, va fi angajat doar ca paznic.
695
00:57:42,330 --> 00:57:43,540
Pe vremuri,
696
00:57:43,620 --> 00:57:47,250
Hijikata și tatăl meu au luptat împreună
în armata vechiului shogunat.
697
00:57:47,880 --> 00:57:49,710
Deși, dacă planul nostru eșuează,
698
00:57:49,790 --> 00:57:51,960
acest tunel
va fi descoperit imediat,
699
00:57:52,630 --> 00:57:54,920
și vei ajunge un bărbat căutat.
700
00:57:56,590 --> 00:57:59,010
Dacă și când se întâmplă asta,
vin cu tine.
701
00:57:59,510 --> 00:58:01,600
Cred că răposatul meu tată ar fi mulțumit.
702
00:58:01,680 --> 00:58:05,560
Dacă ai avut o persoană din interior ca asta tot timpul,
ar fi trebuit să ne spui mai devreme.
703
00:58:05,640 --> 00:58:08,690
Noppera-Bo este sub ordinele gardianului,
704
00:58:08,770 --> 00:58:11,270
transferat în fiecare zi
la o altă celulă solitară.
705
00:58:11,360 --> 00:58:14,190
Deși pot ghici cu exactitate
unde va fi transferat.
706
00:58:14,690 --> 00:58:16,360
Deci, când mergem?
707
00:58:18,360 --> 00:58:20,240
O noapte întunecată, neluminată.
708
00:58:21,620 --> 00:58:23,580
Noaptea următoarei luni noi.
709
00:58:25,000 --> 00:58:26,870
În noaptea următoarei luni noi,
710
00:58:26,960 --> 00:58:30,540
Noppera-Bo va fi transferat
la o celulă chiar aici.
711
00:58:30,630 --> 00:58:32,920
Blocul patru, celula 66.
712
00:58:33,420 --> 00:58:35,420
Și aceasta, chiar aici, este cheia.
713
00:58:35,510 --> 00:58:36,880
Da!
714
00:58:36,970 --> 00:58:39,680
Ei bine, din moment ce nu suntem
izbucnind de data asta,
715
00:58:39,760 --> 00:58:40,760
este mult mai ușor.
716
00:58:41,390 --> 00:58:43,930
Pur și simplu intrăm pe furiș
fără ca nimeni să observe,
717
00:58:44,020 --> 00:58:46,270
iar Asirpa se întâlnește cu Noppera-Bo.
718
00:58:46,350 --> 00:58:49,770
Acum, să presupunem că într-adevăr,
cu adevărat este tatăl tău,
719
00:58:49,850 --> 00:58:52,520
putem să-l punem să ne spună
unde este aurul.
720
00:58:53,440 --> 00:58:55,900
Este doar un avantaj, totuși.
Adevărata recompensă?
721
00:58:56,400 --> 00:58:58,280
În sfârșit putem să-l vedem.
722
00:58:58,360 --> 00:59:02,280
Și apoi, dacă scăpăm în liniște...
Mare succes!
723
00:59:02,370 --> 00:59:06,200
- Nu va fi greu să-l scoți afară?
- Are un tendon lui Ahile tăiat.
724
00:59:06,290 --> 00:59:08,370
Probabil că abia se ține în picioare.
725
00:59:08,870 --> 00:59:11,750
Dacă el este cu adevărat omul
care i-a ucis pe toți ainui,
726
00:59:12,380 --> 00:59:14,050
atunci nu ar trebui să riscăm,
727
00:59:14,670 --> 00:59:17,170
încercând să-l scoată din închisoare
unde îi este locul.
728
00:59:21,340 --> 00:59:23,890
Încetează cu urechea
și fă-te cunoscut.
729
00:59:27,680 --> 00:59:30,480
Comandantul Diviziei a șaptea
care s-a sinucis,
730
00:59:30,560 --> 00:59:32,230
Am auzit că ești fiul concubinei lui.
731
00:59:32,860 --> 00:59:36,940
Și că ai dezertat
doar pentru a pune mâna pe niște lingouri de aur.
732
00:59:37,030 --> 00:59:41,410
Fundalul tău,
Trebuie să spun, este îngrijorător.
733
00:59:45,700 --> 00:59:49,330
Crezi că aș trece prin
toate necazurile astea pentru a ne bate cu armata?
734
00:59:50,580 --> 00:59:52,500
Sună a prea mult efort.
735
00:59:53,670 --> 00:59:57,130
Îmi spui asta
ai deodată încredere unul în altul implicit?
736
01:00:02,090 --> 01:00:03,930
Nu-ți face griji, Asirpa.
737
01:00:05,260 --> 01:00:08,350
iti jur,
ne vom asigura că îl vei vedea.
738
01:00:26,030 --> 01:00:30,290
Inkarmat, Cikapasi, Nagakura,
și Ienaga va aștepta în kotan.
739
01:00:36,340 --> 01:00:39,170
Ogata va fi poziționată în munți
pentru a oferi o acoperire pentru lunetist
740
01:00:39,260 --> 01:00:40,800
dacă ceva nu merge bine.
741
01:00:42,340 --> 01:00:43,930
- Cinci dintre ei.
- Uh-huh. Da.
742
01:00:44,010 --> 01:00:47,100
Kantaro și Tanigaki
Vom aștepta lângă o canoe pentru evadarea noastră,
743
01:00:47,180 --> 01:00:48,770
chiar în afara tunelului.
744
01:00:49,720 --> 01:00:53,480
Avem încă două canoe pregătite
în amonte și în aval ca copii de rezervă.
745
01:00:57,270 --> 01:01:00,900
Kiroranke, Ushiyama,
și Hijikata va aștepta în sferturi.
746
01:01:23,720 --> 01:01:26,970
Asirpa, Shiraishi și eu
va împinge prin întuneric
747
01:01:27,050 --> 01:01:29,180
și infiltrați blocul celular principal.
748
01:01:29,810 --> 01:01:33,140
Îndrumarea grupului nostru... este Anji Toni.
749
01:01:36,560 --> 01:01:38,560
Sunetul vântului este puternic,
750
01:01:38,650 --> 01:01:41,900
dar încă pot spune unde
se află clădirile din jur.
751
01:01:41,980 --> 01:01:45,910
De asemenea, ar trebui să înece ecoul
de limba mea ducându-se în depărtare.
752
01:01:45,990 --> 01:01:48,120
Bine. Să mergem.
753
01:02:00,000 --> 01:02:01,340
- Oh!
- Cine eşti tu?
754
01:02:05,220 --> 01:02:07,140
Toni, fundule. Ai ceară în urechi?
755
01:02:07,220 --> 01:02:08,720
Ne-am expus imediat!
756
01:02:08,800 --> 01:02:11,720
Nu e vina mea, băieți
a intrat imediat în lumină!
757
01:02:11,810 --> 01:02:13,640
Mă ocup eu de lucrurile aici. Te duci.
758
01:02:22,570 --> 01:02:25,360
- Nu cu cel mai bun început aici.
- Sh!
759
01:02:30,370 --> 01:02:31,740
Unde este blocul patru?
760
01:02:32,910 --> 01:02:33,750
Strană.
761
01:02:49,640 --> 01:02:52,890
Cea cu cinci aripi,
casă cu celule radiale, cu un singur etaj.
762
01:02:55,060 --> 01:02:57,810
Poate ține peste 700 de prizonieri.
763
01:02:59,100 --> 01:03:00,940
În centru se află un post de pază,
764
01:03:01,020 --> 01:03:03,900
de la care întregul bloc
poate fi văzut dintr-un singur punct.
765
01:03:06,150 --> 01:03:07,900
Sunt trei paznici de serviciu noaptea.
766
01:03:08,950 --> 01:03:12,490
Noroc că unul dintre ei este domnul Kadokura.
767
01:04:34,570 --> 01:04:37,290
- Vântul bate destul de puternic în seara asta.
- Am făcut nişte ceai.
768
01:04:37,370 --> 01:04:38,200
Ah.
769
01:04:43,750 --> 01:04:45,920
- Ce s-a întâmplat?
- Aoleu!
770
01:04:46,000 --> 01:04:49,300
Mi-am scăpat ceaiul! Mm.
771
01:04:49,380 --> 01:04:51,380
- Te-a luat?
- Îmi pare atât de rău.
772
01:04:51,470 --> 01:04:53,300
Prețioasa mea ceașcă de ceai!
773
01:05:01,560 --> 01:05:03,980
CELULA 66
774
01:05:13,610 --> 01:05:14,610
Aca…
775
01:05:48,610 --> 01:05:49,570
Aca?
776
01:05:50,860 --> 01:05:52,650
Aca, tu esti?
777
01:05:53,570 --> 01:05:55,860
Sunt eu. Asirpa.
778
01:05:56,820 --> 01:05:58,490
Aici sa ne vedem de la Otaru.
779
01:06:01,120 --> 01:06:03,290
A… Asir…
780
01:06:16,050 --> 01:06:17,050
Acela nu este el.
781
01:06:17,720 --> 01:06:18,840
Asta nu este Aca.
782
01:06:19,890 --> 01:06:21,350
- Intrus!
- Domnule!
783
01:06:21,430 --> 01:06:23,310
O, fierbinte!
784
01:06:23,980 --> 01:06:25,890
- Poziții de urgență! Grabă!
- Corect!
785
01:06:28,730 --> 01:06:30,610
Există un intrus! Înarmați-vă!
786
01:06:30,690 --> 01:06:32,190
În poziție!
787
01:06:38,780 --> 01:06:41,870
Intrus în blocul patru.
Du-te și spune-i directorului Inudo.
788
01:06:41,950 --> 01:06:43,120
- Grăbește-te!
- Da, domnule!
789
01:06:44,040 --> 01:06:46,910
- Hei, l-ai văzut pe Hijikata?
- Nu e aici?
790
01:06:51,250 --> 01:06:55,460
S-ar putea să fim toți...
păcălit de acel bătrân?
791
01:06:56,760 --> 01:06:57,970
Ce naiba?!
792
01:06:58,470 --> 01:06:59,510
Asirpa!
793
01:06:59,590 --> 01:07:00,760
Sugimoto!
794
01:07:10,730 --> 01:07:13,570
Deci se pare că vom rămâne blocați aici
pentru o vreme apoi.
795
01:07:15,440 --> 01:07:18,650
Warden Inudo! Intrus în blocul patru!
796
01:07:18,740 --> 01:07:22,120
Așa că bănuiesc că alarma mică
M-am instalat atunci.
797
01:07:22,620 --> 01:07:23,450
Argh!
798
01:07:25,490 --> 01:07:26,410
Linişti!
799
01:07:27,000 --> 01:07:30,710
Dacă nu este tatăl lui Asirpa,
atunci Inkarmat a fost probabil...
800
01:07:30,790 --> 01:07:32,670
Lucrai cu Kiroranke?
801
01:07:34,420 --> 01:07:37,210
Uf! În regulă, atunci cine ești?
802
01:07:37,300 --> 01:07:38,340
Esti vreun asemanator?
803
01:07:38,420 --> 01:07:41,840
chiar nu stiu.
Cu siguranță toți am fost păcăliți, totuși.
804
01:07:45,060 --> 01:07:46,680
Inkarmat, ce se întâmplă?
805
01:07:46,770 --> 01:07:48,430
Tanigaki nispa, trebuie să fugi!
806
01:07:48,520 --> 01:07:50,640
Daca stai,
vei fi prins în toate astea!
807
01:07:53,060 --> 01:07:55,570
Stai!
Dar Sugimoto și Shiraishi!?
808
01:07:55,650 --> 01:07:59,610
- Te duc la cel adevărat.
- Ce vrei să spui?
809
01:08:02,410 --> 01:08:05,160
Oh! Ei... Sunt aici! Sunt aici!
810
01:08:06,660 --> 01:08:09,410
În nici un caz.
Divizia a șaptea este cu adevărat aici!
811
01:08:09,910 --> 01:08:12,790
Mișcă-te în formație în acest fel!
De cealaltă parte a râului!
812
01:08:12,880 --> 01:08:16,170
Divizia a șaptea?
Mărșăluiesc cu torțe!
813
01:08:16,250 --> 01:08:17,960
Du-te să raportezi la Warden Inudo!
814
01:08:18,050 --> 01:08:18,880
Corect!
815
01:08:19,670 --> 01:08:21,800
Intrus în blocul de celule! Grabă!
816
01:08:21,880 --> 01:08:22,930
Să mergem!
817
01:08:24,550 --> 01:08:27,310
Raport urgent! Raport urgent.
818
01:08:28,020 --> 01:08:30,560
Sute de lumini se apropie
pe pod, domnule!
819
01:08:31,060 --> 01:08:32,730
Este divizia a șaptea!
820
01:08:33,230 --> 01:08:34,360
Calmează-te.
821
01:08:35,310 --> 01:08:37,360
Fă-o așa cum te-am antrenat.
822
01:08:41,070 --> 01:08:44,530
- Mută-te! Mitralierele înainte!
- Armele sunt gata!
823
01:08:44,620 --> 01:08:47,540
Grăbește-te cu detonatorul!
Ai grijă la fire!
824
01:08:47,620 --> 01:08:50,540
Grăbește-te cu mitralierele!
Ia și tu muniția!
825
01:08:50,620 --> 01:08:52,960
- Echipa de pușcași, adună-te!
- Domnule!
826
01:08:55,170 --> 01:08:58,130
Au venit în sfârșit să-l revendice pe Noppera-Bo.
827
01:08:58,880 --> 01:09:00,380
Taxări gata?
828
01:09:02,630 --> 01:09:03,630
Aprinde!
829
01:09:09,140 --> 01:09:10,020
Ce…
830
01:09:23,280 --> 01:09:24,360
Podul!
831
01:09:27,620 --> 01:09:30,330
Suntem cu adevărat atacați
de Divizia a VII-a?
832
01:09:31,080 --> 01:09:33,000
Hei! Ce se întâmplă?
833
01:09:33,080 --> 01:09:35,040
Divizia a șaptea a venit să ne omoare!
834
01:09:35,120 --> 01:09:37,250
Ne vor șterge pe toți!
835
01:09:37,330 --> 01:09:38,880
Deschide usa!
836
01:09:38,960 --> 01:09:41,760
Inkarmat. De unde ai știut?
837
01:09:44,550 --> 01:09:45,930
le-am spus.
838
01:09:46,010 --> 01:09:48,680
eu eram acela
care transmitea planul de azi
839
01:09:49,850 --> 01:09:51,560
locotenentului Tsurumi.
840
01:10:09,950 --> 01:10:13,700
Cu podul scos din funcțiune,
ar trebui să putem cumpăra ceva timp acum.
841
01:10:14,580 --> 01:10:18,210
Odată ce soldații lor pătrund,
începe un foc încrucișat. Lasă-i să aibă.
842
01:10:18,290 --> 01:10:19,710
Da, domnule!
843
01:10:23,460 --> 01:10:26,180
Vom transforma a șaptea în carne măcinată.
844
01:10:31,850 --> 01:10:33,720
Au detonat podul, domnule.
845
01:10:34,600 --> 01:10:36,890
Asta am tot asteptat.
846
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
Torțele de pe malul râului...
847
01:10:53,660 --> 01:10:55,250
erau doar momeli.
848
01:10:58,210 --> 01:11:01,170
Deci au știut tot timpul ce facem.
849
01:11:02,500 --> 01:11:05,840
Ofițerul de informații
nu trebuie subestimat.
850
01:11:40,210 --> 01:11:43,590
În tot acest timp, ai fost
furnizarea de informații locotenentului?
851
01:11:44,590 --> 01:11:46,170
Tsurumi era plin de speranță
852
01:11:46,260 --> 01:11:49,510
că Sugimoto şi ceilalţi
ar avea succes în planul lor.
853
01:11:50,130 --> 01:11:52,550
Acel plan pare să fi eșuat.
854
01:11:53,680 --> 01:11:55,100
Acum că s-a ajuns la asta,
855
01:11:55,180 --> 01:11:58,640
Singura speranță a lui Noppera-Bo și Asirpa
de a pleca de aici în siguranță
856
01:11:59,520 --> 01:12:01,190
este locotenentul Tsurumi.
857
01:12:01,270 --> 01:12:04,650
- Tunul la dreapta.
- La dreapta! Da da!
858
01:12:04,730 --> 01:12:06,780
Încărcați obuze puternic explozive!
859
01:12:06,860 --> 01:12:07,780
Da da!
860
01:12:12,950 --> 01:12:14,910
Hei! Vine ceva!
861
01:12:14,990 --> 01:12:18,580
Ţintă! Centru, peretele exterior al închisorii!
862
01:12:18,660 --> 01:12:21,420
Doi-doi-doi-cinci. Foc!
863
01:12:21,920 --> 01:12:23,420
Fugi spre tunel!
864
01:12:30,090 --> 01:12:31,090
Salut!
865
01:12:40,600 --> 01:12:41,890
Foc!
866
01:12:42,390 --> 01:12:43,980
Foc!
867
01:12:44,060 --> 01:12:45,230
- Foc!
- Foc!
868
01:12:48,440 --> 01:12:49,440
Foc!
869
01:12:49,530 --> 01:12:50,360
Foc!
870
01:13:00,750 --> 01:13:02,210
- Foc!
- Ah!
871
01:13:03,080 --> 01:13:04,670
- Foc!
- Da-da!
872
01:13:04,750 --> 01:13:06,170
- Da-da!
- Foc!
873
01:13:10,340 --> 01:13:11,880
Hei, se coboară!
874
01:13:18,850 --> 01:13:20,020
Sugimoto!
875
01:13:20,560 --> 01:13:22,600
Nu vrei să-l vezi pe tatăl tău?
876
01:13:27,060 --> 01:13:28,360
Foc!
877
01:13:30,030 --> 01:13:30,860
Foc!
878
01:13:34,820 --> 01:13:37,570
În spatele închisorii,
au un distrugător!
879
01:13:45,870 --> 01:13:48,500
Acești bărbați au venit
pentru a șterge acest loc.
880
01:13:49,460 --> 01:13:53,010
Dacă nu ne luptăm, atunci nicio soartă nu ne așteaptă
dar zeul morții.
881
01:13:55,880 --> 01:13:57,890
Ia-le!
882
01:13:57,970 --> 01:13:59,390
Da, domnule!
883
01:14:13,610 --> 01:14:15,530
Celelalte două sunt dispărute. Unde sunt?
884
01:14:17,950 --> 01:14:19,200
Inkarmat!
885
01:14:21,870 --> 01:14:23,250
Te rog doar fugi!
886
01:14:23,750 --> 01:14:25,330
Nu te las să mori aici.
887
01:14:44,770 --> 01:14:45,930
- Hei!
- Nu!
888
01:14:53,610 --> 01:14:54,690
Ushiyama.
889
01:14:56,110 --> 01:14:59,240
- Grăbește-te, hai să mergem!
- Ushiyama, vino aici!
890
01:15:01,780 --> 01:15:07,410
Vă rog, doar... aveți grijă... unul de altul.
891
01:15:10,540 --> 01:15:11,750
Ushiyama!
892
01:15:11,840 --> 01:15:13,250
Unu, doi, trei!
893
01:15:15,420 --> 01:15:16,590
Oh.
894
01:15:18,220 --> 01:15:20,390
Mi-am murdarit costumul, din păcate.
895
01:15:21,260 --> 01:15:22,510
Uimitor!
896
01:15:23,560 --> 01:15:25,770
Unu, doi!
897
01:15:25,850 --> 01:15:28,100
Unu, doi!
898
01:15:28,690 --> 01:15:30,600
- Unu, doi!
- Locotenentul Tsurumi.
899
01:15:31,230 --> 01:15:34,650
Oamenii de la Central,
despre ce le vei spune în seara asta?
900
01:15:35,150 --> 01:15:36,780
Acesta va fi contul nostru.
901
01:15:36,860 --> 01:15:39,400
S-a primit un raport
că a izbucnit o revoltă.
902
01:15:39,490 --> 01:15:41,910
Am auzit că prizonierii
biruise pe gardieni
903
01:15:41,990 --> 01:15:45,240
și s-au baricadat
în închisoarea Abashiri.
904
01:15:45,790 --> 01:15:48,500
S-a făcut o cerere
pentru ajutorul contraamiralului Koito...
905
01:15:48,580 --> 01:15:49,410
Foc!
906
01:15:49,920 --> 01:15:52,580
… Comandantul lui Aomori
Districtul de gardă Ominato.
907
01:15:52,670 --> 01:15:53,710
Înțeles!
908
01:15:54,880 --> 01:15:58,420
Noi am adus situația
sub control după ce s-a grăbit la fața locului.
909
01:15:58,510 --> 01:16:00,680
Dacă martorii din partea închisorii depun mărturie,
910
01:16:00,760 --> 01:16:02,800
acel raport nu va rezista, nu-i așa?
911
01:16:03,600 --> 01:16:06,350
Ce martori din închisoare?
912
01:16:14,690 --> 01:16:15,940
Opreste-te chiar acolo!
913
01:16:26,540 --> 01:16:28,200
- Mâinile sus!
- Nu?
914
01:16:34,380 --> 01:16:35,500
Foc!
915
01:16:37,380 --> 01:16:38,670
Flancul drept!
916
01:16:40,420 --> 01:16:41,260
Întoarce-te focul!
917
01:16:42,630 --> 01:16:43,720
Contraatac!
918
01:16:48,680 --> 01:16:50,810
S-ar putea să fie bine înarmați,
dar gărzile sunt gărzi.
919
01:16:50,890 --> 01:16:53,560
Nu se potrivesc
pentru cei care cunosc adevărata bătălie.
920
01:16:53,650 --> 01:16:55,110
Sergent Tsukishima, acum!
921
01:16:55,190 --> 01:16:56,150
domnule.
922
01:17:03,160 --> 01:17:05,530
Capturați Noppera-Bo și Asirpa!
923
01:17:12,750 --> 01:17:15,960
Vine Divizia a șaptea!
Deschide usile!
924
01:17:16,540 --> 01:17:17,540
Trebuie să trecem!
925
01:17:17,630 --> 01:17:21,720
Nu mai glumi!
Nu suntem cu toții nemuritori!
926
01:17:22,340 --> 01:17:24,010
Ce faci acum?
927
01:17:24,090 --> 01:17:26,800
Este puțin spațiu îngust
aici jos pentru ventilație!
928
01:17:26,890 --> 01:17:28,310
Ah, ah!
929
01:17:28,390 --> 01:17:30,810
"Ah!" Serios, te fac să taci!
930
01:17:31,680 --> 01:17:33,060
Ah, ah!
931
01:17:33,140 --> 01:17:35,400
Ah, ține un capac, ticălosule!
932
01:17:35,480 --> 01:17:37,020
Ah! Ah!
933
01:17:39,190 --> 01:17:40,940
- Ah! Ah!
- Ah! Ah!
934
01:17:41,780 --> 01:17:45,200
Îl cunoști pe Noppera-Bo?
s-au ascuns în celulă a fost un fals?
935
01:17:45,700 --> 01:17:47,160
Știa și Kadokura?
936
01:17:49,370 --> 01:17:52,500
Ai știut și l-ai lăsat pe Sugimoto
și Shiraishi intră oricum?
937
01:17:54,870 --> 01:17:56,540
Urmează-mă, Asirpa.
938
01:17:59,800 --> 01:18:01,210
Șansa ta este acum.
939
01:18:03,550 --> 01:18:04,590
Mișcă-te în sus!
940
01:18:05,090 --> 01:18:06,430
- Du-te!
- Foc!
941
01:18:10,470 --> 01:18:12,640
ce faci? Grăbește-te, întoarce-te!
942
01:18:14,600 --> 01:18:15,440
Redirecţiona!
943
01:18:16,770 --> 01:18:19,360
Sunt aici!
944
01:18:26,320 --> 01:18:28,530
Unde este Noppera-Bo?
945
01:18:36,920 --> 01:18:38,170
Usami.
946
01:18:51,640 --> 01:18:53,600
Nemuritor Sugimoto.
947
01:18:56,560 --> 01:18:58,900
Nu plec decât dacă Sugimoto este cu mine.
948
01:19:00,190 --> 01:19:01,690
Dacă își vede singura fiică,
949
01:19:01,770 --> 01:19:05,530
Noppera-Bo avea să dezvăluie
locația aurului.
950
01:19:06,110 --> 01:19:08,780
Cu toții am început această călătorie
aşteptându-se la asta.
951
01:19:11,160 --> 01:19:12,370
Și Sugimoto.
952
01:19:14,330 --> 01:19:19,420
Asirpa. Sunt sigur că te vrea
să-l văd din nou pe tatăl tău.
953
01:19:22,840 --> 01:19:24,670
Hijikata, unde este Aca?
954
01:19:25,380 --> 01:19:26,760
Stai chiar acolo!
955
01:19:27,300 --> 01:19:30,220
Inclusiv cele
Am măcelărit paznicii afară,
956
01:19:30,300 --> 01:19:32,680
Am adus cu mine 63 de subalterni.
957
01:19:33,390 --> 01:19:35,470
Ai de gând să scapi de noi toți?
958
01:19:35,560 --> 01:19:37,560
Mă gândeam că o să încerc!
959
01:19:38,100 --> 01:19:39,980
Deci, lasă-ți armele jos și...
960
01:19:40,810 --> 01:19:42,440
Nikaido!
961
01:19:43,900 --> 01:19:44,900
Lasă-mă!
962
01:19:44,980 --> 01:19:47,240
Ai spus că voi putea să-l omor!
963
01:19:47,320 --> 01:19:50,530
idiotule!
Dacă ai lovit Noppera-Bo, atunci ce?
964
01:19:59,920 --> 01:20:02,250
O să-i explod creierul
daca nu mergi!
965
01:20:02,330 --> 01:20:04,000
Ești de acord cu asta?
966
01:20:07,590 --> 01:20:09,260
Garda șef Kadokura?
967
01:20:09,800 --> 01:20:11,380
- A trecut prea mult!
- Ah!
968
01:20:11,470 --> 01:20:12,970
Alunițele alea, ce naiba?
969
01:20:14,640 --> 01:20:18,560
Nu arată bine?
Cred că sunt drăguți. Le-am tatuat.
970
01:20:26,440 --> 01:20:27,690
Recrut.
971
01:20:28,650 --> 01:20:31,280
inca nu ti-am explicat asta,
am?
972
01:20:48,960 --> 01:20:51,630
Acest dispozitiv a fost proiectat la închisoarea Kabato.
973
01:20:52,130 --> 01:20:55,890
În caz de incendiu, se folosește
să lași toate celulele să se deschidă deodată!
974
01:21:10,070 --> 01:21:12,490
Șapte sute de criminali răutăcioși.
975
01:21:12,570 --> 01:21:16,530
Crezi că ești gata... hm?
...sa le iau pe toate?!
976
01:21:22,500 --> 01:21:23,960
Armele sus!
977
01:21:30,050 --> 01:21:32,720
Acum extermină-i pe toți!
978
01:21:41,350 --> 01:21:42,520
Împinge-le înapoi!
979
01:21:47,230 --> 01:21:48,860
Dă-i jos!
980
01:22:23,640 --> 01:22:26,020
Redirecţiona!
981
01:23:00,760 --> 01:23:04,020
Agh! Eh, oh, ah.
982
01:23:08,140 --> 01:23:10,770
Bătrânul Hijikata
trebuie să ne fi încurcat aici!
983
01:23:10,860 --> 01:23:13,610
Ne-a pus să ne infiltrăm
blocul celular cu falsul Noppera-Bo,
984
01:23:13,690 --> 01:23:14,990
provoacă o agitație.
985
01:23:15,070 --> 01:23:18,360
Apoi Inudo se va îndrepta
unde este ascuns adevăratul Noppera-Bo.
986
01:23:18,450 --> 01:23:21,370
Acesta a fost tot planul lui Hijikata
din start.
987
01:23:22,450 --> 01:23:24,700
În timp ce Kadokura ne ține prinși în hol,
988
01:23:25,450 --> 01:23:27,710
o va reuni pe Asirpa cu tatăl ei,
989
01:23:28,540 --> 01:23:30,250
forțați locația de aur afară,
990
01:23:30,330 --> 01:23:31,500
si iesi afara.
991
01:23:31,580 --> 01:23:34,590
El plănuiește să folosească asta
ca o șansă de a ne despărți.
992
01:23:34,670 --> 01:23:35,880
De ce fac asta?
993
01:23:36,380 --> 01:23:38,930
Pentru că în cele din urmă,
O să stau în cale.
994
01:23:47,230 --> 01:23:48,730
Iată-l.
995
01:23:48,810 --> 01:23:51,150
Deci a fost Sala de curs, așa cum era de așteptat.
996
01:23:51,650 --> 01:23:56,400
Din moment ce merge acolo zilnic la antrenament,
Aveam bănuieli că era acolo.
997
01:23:57,070 --> 01:23:59,650
Chiar și după căutare,
Kadokura nu a putut să-l găsească.
998
01:23:59,740 --> 01:24:01,700
E o cameră ascunsă acolo.
999
01:24:14,920 --> 01:24:16,210
El este acolo, nu?
1000
01:24:19,170 --> 01:24:22,840
Îți mută tatăl acum.
Îl vom prinde în flagrant.
1001
01:24:32,150 --> 01:24:34,020
Nu trage! Luați-i în viață!
1002
01:24:53,880 --> 01:24:55,500
Unde a plecat Asirpa?
1003
01:24:56,170 --> 01:24:57,090
Uh?
1004
01:24:59,760 --> 01:25:01,970
A fugit înapoi să-l găsească pe Sugimoto?
1005
01:25:02,800 --> 01:25:06,100
Ea a dispărut imediat ce a aflat
unde era Noppera-Bo.
1006
01:25:06,180 --> 01:25:08,220
E o fată inteligentă.
1007
01:25:18,480 --> 01:25:21,320
Bine, Sugimoto. Ai nevoie doar
pentru a vă disloca ambii umerii.
1008
01:25:21,900 --> 01:25:23,030
Cum fac asta?!
1009
01:25:23,110 --> 01:25:24,240
Shiraishi!
1010
01:25:25,780 --> 01:25:27,580
- Asirpa!
- Unde e Sugimoto?
1011
01:25:27,660 --> 01:25:29,870
Asirpa! Ești bine?
1012
01:25:32,910 --> 01:25:34,540
Ia-mă de mână, Sugimoto.
1013
01:25:37,000 --> 01:25:39,130
Adevăratul Noppera-Bo este
în Sala de curs.
1014
01:25:41,260 --> 01:25:43,220
Iată ea! Fata Ainu!
1015
01:25:43,300 --> 01:25:45,840
Asirpa, du-te! Voi fi bine pe cont propriu.
1016
01:25:49,180 --> 01:25:51,060
O să-mi găsesc drumul spre hol.
1017
01:25:51,140 --> 01:25:53,980
- Așteaptă-mă la poarta principală.
- Nu merg. Nu te pot părăsi.
1018
01:25:54,060 --> 01:25:56,100
Oh, omule! Trebuie să mergem!
1019
01:25:56,190 --> 01:25:57,520
Haide!
1020
01:26:15,750 --> 01:26:17,500
Îl voi găsi pe Noppera-Bo, jur.
1021
01:26:20,500 --> 01:26:21,340
Shiraishi!
1022
01:26:21,420 --> 01:26:24,220
huh? Uh, ce este?
1023
01:26:25,430 --> 01:26:26,970
Oh!
1024
01:26:27,550 --> 01:26:29,510
Asirpa e în mâinile tale.
1025
01:26:36,140 --> 01:26:37,900
Bine.
1026
01:26:39,690 --> 01:26:40,770
Am înțeles.
1027
01:26:47,780 --> 01:26:48,740
Să mergem!
1028
01:26:59,130 --> 01:27:00,710
Toate unitățile, retrageți-vă!
1029
01:27:17,890 --> 01:27:18,980
eu sunt…
1030
01:27:20,690 --> 01:27:22,150
Nemuritorul...
1031
01:27:22,940 --> 01:27:24,530
Sugimoto!
1032
01:29:00,830 --> 01:29:02,920
Argh!
1033
01:29:05,420 --> 01:29:07,880
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
1034
01:29:12,840 --> 01:29:16,180
Argh!
1035
01:29:40,410 --> 01:29:42,710
Pot auzi ceva de jos.
1036
01:29:44,120 --> 01:29:45,460
Cum credeam.
1037
01:30:01,640 --> 01:30:02,770
Ieși.
1038
01:30:07,860 --> 01:30:10,690
Dacă aud Inudo,
Îi voi trage ambii ochi.
1039
01:31:04,540 --> 01:31:05,960
Noppera-Bo.
1040
01:31:18,010 --> 01:31:19,180
În moarte,
1041
01:31:20,180 --> 01:31:22,310
ne vom despărți noi doi?
1042
01:31:41,740 --> 01:31:43,870
Argh!
1043
01:31:46,950 --> 01:31:48,660
Argh! Oh!
1044
01:31:49,250 --> 01:31:50,920
Ah. Ah. Oh.
1045
01:32:00,220 --> 01:32:03,600
Ah, a, a, a, a, a. Ah-ah-ah-ah!
1046
01:32:06,310 --> 01:32:07,680
Ha-ha-ha!
1047
01:32:08,640 --> 01:32:09,560
Hei.
1048
01:32:28,250 --> 01:32:29,790
Whoo! Eh!
1049
01:32:36,250 --> 01:32:37,090
Da!
1050
01:32:45,430 --> 01:32:49,350
Yohei! Sugimoto este în drum spre tine acum!
1051
01:32:59,570 --> 01:33:01,530
Iată-l!
1052
01:33:07,830 --> 01:33:11,750
Takeaki Enomoto,
un om cu care am luptat la Hakodate,
1053
01:33:11,830 --> 01:33:12,920
acum un nobil viconte.
1054
01:33:13,830 --> 01:33:18,130
Toshizo Hijikata, pe de altă parte,
este un condamnat evadat în vârstă.
1055
01:33:18,210 --> 01:33:21,670
Dacă ai fi acceptat un post
în noul guvern Meiji,
1056
01:33:22,510 --> 01:33:25,470
nu ai fi cheltuit niciodată
peste 30 de ani în lanțuri, ticălosule.
1057
01:33:43,280 --> 01:33:47,120
Tu și așa-zisul tău „noul guvern”
care a renunțat la shogun,
1058
01:33:48,620 --> 01:33:52,080
rambursând orice loialitate
cu trădare de ordinul cel mai înalt.
1059
01:33:52,580 --> 01:33:55,920
Acum predicați devotamentul față de națiune
si la oameni?!
1060
01:33:57,380 --> 01:33:59,050
Cum reconciliezi asta?
1061
01:34:00,000 --> 01:34:02,300
Păcăliți pe altcineva cu acea înțelepciune.
1062
01:34:46,300 --> 01:34:50,180
Noppera-Bo... Asirpa trebuie să te cunoască.
1063
01:34:52,350 --> 01:34:54,230
Asirpa trebuie să...
1064
01:35:04,780 --> 01:35:06,200
Ce sa întâmplat?
1065
01:35:06,700 --> 01:35:08,570
Nu am terminat să ne distrăm în seara asta!
1066
01:35:09,780 --> 01:35:11,620
Cerși pentru viața ta!
1067
01:35:12,990 --> 01:35:15,790
Fii atent la datoria ta și supune-te mie.
1068
01:35:16,370 --> 01:35:18,620
Lustruiește-mi pantofii în fiecare dimineață.
1069
01:35:19,500 --> 01:35:21,000
Slujește domnul tău.
1070
01:35:23,300 --> 01:35:26,090
frică. Întotdeauna frică.
1071
01:35:28,050 --> 01:35:31,720
Te îngrozește cum samuraiul shogunat
și-au păstrat onoarea,
1072
01:35:31,800 --> 01:35:34,520
întâlnind mereu moartea frontal
pe câmpul de luptă.
1073
01:35:44,020 --> 01:35:48,320
Așa cum și eu,
un războinic cu rădăcini țărănești modeste,
1074
01:35:49,240 --> 01:35:52,530
putea menține
ceea ce ai uitat, loialitate,
1075
01:35:53,330 --> 01:35:56,290
până trage ultima suflare,
pe atunci și chiar acum.
1076
01:35:59,830 --> 01:36:03,210
Tu și oamenii tăi nu ai putut suporta asta.
1077
01:36:04,920 --> 01:36:07,380
Nu-i așa, Shirosuke Inudo?
1078
01:36:08,720 --> 01:36:11,180
Chiar dacă trebuie să-ți rup membrele,
te vei depune!
1079
01:36:24,020 --> 01:36:25,980
Am un singur maestru.
1080
01:36:27,610 --> 01:36:29,400
Nu voi servi altuia.
1081
01:36:31,160 --> 01:36:33,700
Hijikata și Inudo
sunt în sala de curs chiar acum?
1082
01:36:35,030 --> 01:36:37,580
Trebuie să mergem și să-l susținem, Ushiyama!
1083
01:36:38,080 --> 01:36:39,910
Uau, hei, așteaptă o secundă!
1084
01:36:44,080 --> 01:36:46,340
Asirpa, nu te pot lăsa să pleci.
1085
01:36:46,880 --> 01:36:48,670
I-am făcut o promisiune lui Sugimoto.
1086
01:36:51,680 --> 01:36:53,800
S-ar putea să vedem mai bine de sus.
1087
01:36:54,390 --> 01:36:55,510
Inkarmat!
1088
01:37:17,030 --> 01:37:17,990
Fă-o.
1089
01:37:20,160 --> 01:37:22,250
Ultimul dintre samurai.
1090
01:37:34,890 --> 01:37:36,680
huh?
1091
01:37:45,650 --> 01:37:47,060
Noppera-Bo.
1092
01:37:50,650 --> 01:37:51,490
Așteaptă!
1093
01:37:56,780 --> 01:37:58,200
Recunoști asta?
1094
01:38:02,250 --> 01:38:03,710
makiri lui Asirpa.
1095
01:38:04,710 --> 01:38:06,250
Cum ai obținut asta?
1096
01:38:09,130 --> 01:38:11,420
Asirpa este cu adevărat fiica ta, atunci.
1097
01:38:12,920 --> 01:38:14,930
Stai... ea e aici?
1098
01:38:15,430 --> 01:38:16,300
Chiar aici?
1099
01:38:19,100 --> 01:38:20,350
Vino cu mine.
1100
01:38:20,850 --> 01:38:22,730
O să-mi spui totul.
1101
01:38:24,850 --> 01:38:27,480
Ascultă, aurul...
1102
01:38:28,480 --> 01:38:30,900
Îți spun dacă o aduci pe Asirpa aici.
1103
01:38:32,190 --> 01:38:33,240
Aurul?
1104
01:38:34,150 --> 01:38:36,070
Sigur.
1105
01:38:36,990 --> 01:38:39,410
Îmi vei spune și mie despre asta, dar...
1106
01:38:41,790 --> 01:38:44,620
Am avut ceva să-ți spun
de multă vreme.
1107
01:38:46,330 --> 01:38:47,250
Sincer…
1108
01:38:49,130 --> 01:38:52,380
Nu cred că Asirpa ar trebui să te întâlnească vreodată!
1109
01:38:54,590 --> 01:38:55,550
Fata aceea…
1110
01:38:57,470 --> 01:39:00,680
era îngrozită
tatăl ei ar putea fi Noppera-Bo,
1111
01:39:01,180 --> 01:39:04,480
hoţul tot acel aur
și criminalul.
1112
01:39:06,600 --> 01:39:09,980
Puteai să-i spui lui Hijikata
unde era ascuns aurul.
1113
01:39:10,480 --> 01:39:13,820
Ai fi putut merge înainte cu independența
sau orice altceva pe cont propriu.
1114
01:39:17,150 --> 01:39:19,820
Deci de ce trebuia implicat Asirpa?
1115
01:39:24,450 --> 01:39:26,750
Să-i încredințeze viitorul.
1116
01:39:27,790 --> 01:39:31,420
Asirpa a fost crescută să lupte
în umbra acestor munţi.
1117
01:39:34,000 --> 01:39:39,340
Mi-aș vedea fiica conducând
poporul adevărat la victoria lor.
1118
01:39:52,110 --> 01:39:55,650
Asirpa! Noppera-Bo
și Sugimoto nispa sunt acolo!
1119
01:39:56,150 --> 01:39:57,990
O victorie ainu?
1120
01:40:00,490 --> 01:40:02,660
Nu fi ridicol!
1121
01:40:03,830 --> 01:40:05,740
Un război pentru un stat fără ainu?
1122
01:40:06,750 --> 01:40:08,710
Așa ai plănuit
să-ți folosești fiica?
1123
01:40:10,540 --> 01:40:14,420
Vrei să fie o ucigașă?
nu mai bun decât tine sau mine?
1124
01:40:14,920 --> 01:40:17,720
Lupta necesită ca cineva să o conducă.
1125
01:40:18,220 --> 01:40:20,800
Dar de ce fiica ta
trebuie să-l conduc, totuși?!
1126
01:40:22,640 --> 01:40:25,060
Asirpa ar trebui să fie...
1127
01:40:25,140 --> 01:40:27,140
... în munți vânând căprioare,
1128
01:40:27,640 --> 01:40:29,270
gătindu-și creierul,
1129
01:40:30,060 --> 01:40:31,600
și bătând citatap.
1130
01:40:32,020 --> 01:40:35,480
Spunând „hinna, hinna,”
nu conduc o revoluție!
1131
01:40:47,290 --> 01:40:48,500
Sisam...
1132
01:40:49,960 --> 01:40:54,750
fata mea pare să fi luat
tare placut pentru tine.
1133
01:41:04,680 --> 01:41:05,930
chimonoul acela...
1134
01:41:13,310 --> 01:41:14,440
Inkarmat!
1135
01:41:20,860 --> 01:41:21,900
Asirpa!
1136
01:41:23,990 --> 01:41:26,660
Ai crescut atât de mult de atunci.
1137
01:41:49,640 --> 01:41:51,640
Felicitări, Asirpa.
1138
01:41:51,730 --> 01:41:54,850
Ai fost neînfricat,
și mișcările tale au fost precise.
1139
01:41:55,650 --> 01:41:58,070
Chiar dacă ești încă atât de mic,
1140
01:41:58,150 --> 01:42:01,650
ai luptat cu curaj
și a doborât un urs brun.
1141
01:42:02,240 --> 01:42:04,150
M-ai făcut mândru astăzi.
1142
01:42:05,820 --> 01:42:07,570
- Asirpa.
- Asirpa.
1143
01:42:07,660 --> 01:42:10,290
- Chiar ești fata mea.
- Ești cu adevărat fata mea.
1144
01:42:12,330 --> 01:42:15,210
Viitorul Ainu-ului este în mâinile tale.
1145
01:42:24,590 --> 01:42:25,880
Deci, Asirpa,
1146
01:42:26,840 --> 01:42:28,350
acel bărbat este tatăl tău?
1147
01:42:30,850 --> 01:42:31,720
Asta e Aca.
1148
01:42:33,480 --> 01:42:35,440
Ești sigur că e Wilk?
1149
01:42:39,900 --> 01:42:40,940
Aca…
1150
01:42:43,150 --> 01:42:44,650
Cum ai putut?
1151
01:43:16,890 --> 01:43:18,520
Te-a văzut Asirpa?
1152
01:43:18,600 --> 01:43:20,650
Cum arăta expresia ei?
1153
01:43:24,740 --> 01:43:26,320
Știe ea cine ești?
1154
01:43:31,620 --> 01:43:34,290
Nu am ucis niciodată pe niciun Ainu.
1155
01:43:35,950 --> 01:43:38,420
Nu eu am fost cel care a făcut asta.
1156
01:43:38,500 --> 01:43:41,040
huh?
1157
01:43:43,750 --> 01:43:46,260
Spune-i fiicei mele, aurul...
1158
01:43:57,310 --> 01:43:58,600
Wilk tocmai a fost împușcat!
1159
01:44:01,860 --> 01:44:04,690
Sugimoto!
1160
01:44:26,630 --> 01:44:29,680
Asirpa, fugi. Fugi și nu te uita înapoi.
1161
01:44:29,760 --> 01:44:34,430
Acum, cheia aurului
se află numai în tine.
1162
01:44:36,930 --> 01:44:40,020
Crimele vor începe peste tine.
Un val de crime.
1163
01:44:56,910 --> 01:44:59,910
- Aca! Sugimoto!
- Au plecat! Renunţă.
1164
01:45:00,000 --> 01:45:01,960
Nu sunt morți! Lasă-mă!
1165
01:45:02,670 --> 01:45:03,750
Sunt chiar acolo!
1166
01:45:03,830 --> 01:45:06,170
- Nu le pot lăsa!
- Lasă-mă mă .
1167
01:45:06,840 --> 01:45:08,340
Shiraishi, tu stai cu Asirpa.
1168
01:45:08,420 --> 01:45:11,260
- Du-te, așteaptă cu barca de rezervă.
- Am înţeles! Bine, Asirpa!
1169
01:45:11,840 --> 01:45:13,760
Tanigaki nispa! Nu poți să ieși acolo!
1170
01:45:13,840 --> 01:45:16,350
- O să fii și tu împușcat!
- Mă voi întoarce după tine!
1171
01:45:25,480 --> 01:45:26,480
ai fost tu.
1172
01:45:29,480 --> 01:45:31,450
I-ai dat semnalul lunetistului.
1173
01:45:41,710 --> 01:45:42,960
Ține-l jos!
1174
01:45:44,670 --> 01:45:46,250
Dacă nu acționăm acum,
1175
01:45:46,340 --> 01:45:49,090
atunci nici unul dintre noi
vor supraviețui peste noapte.
1176
01:45:49,590 --> 01:45:51,550
Cum ai putut să-l ucizi pe Wilk?
1177
01:45:57,680 --> 01:46:00,350
Ah! Îmi pare rău, nu am vrut să...
1178
01:46:03,640 --> 01:46:04,730
Lasă-te!
1179
01:46:06,060 --> 01:46:07,440
De ce ai făcut-o?
1180
01:46:15,280 --> 01:46:19,740
În Karafuto... și-a părăsit camarazii
și ne-a abandonat.
1181
01:46:22,950 --> 01:46:24,870
Wilk a ajuns în Hokkaido...
1182
01:46:27,380 --> 01:46:28,960
era un om schimbat.
1183
01:46:39,760 --> 01:46:41,720
Puțin mai la stânga.
1184
01:46:55,240 --> 01:46:56,910
Matagi nemernic.
1185
01:47:24,350 --> 01:47:25,520
Inkarmat!
1186
01:47:31,570 --> 01:47:32,860
Kiroranke.
1187
01:47:41,490 --> 01:47:44,540
Soldat Genjiro Tanigaki de clasa I.
1188
01:47:52,790 --> 01:47:54,840
Bine, aici este barca de rezervă.
1189
01:47:57,420 --> 01:47:59,970
huh? Unde este Inkarmat?
1190
01:48:01,600 --> 01:48:03,470
Acum vedeți de ce Divizia a șaptea
1191
01:48:03,560 --> 01:48:06,140
părea să fie conștient de fiecare mișcare a noastră,
nu-i asa?
1192
01:48:07,980 --> 01:48:09,390
Nu putem aduce acea femeie cu noi.
1193
01:48:17,650 --> 01:48:19,200
Scoate barca. Plecăm.
1194
01:48:19,280 --> 01:48:22,450
Tanigaki a fost luat
de locotenentul Tsurumi și oamenii săi.
1195
01:48:24,370 --> 01:48:26,240
Dar Aca și Sugimoto?
1196
01:48:32,670 --> 01:48:35,750
M-am apropiat să verific,
și amândoi erau deja morți.
1197
01:50:11,140 --> 01:50:14,440
Moartea lui Sugimoto,
a fost chiar inevitabil?
1198
01:50:14,520 --> 01:50:17,230
Noppera-Bo a verificat
că era tatăl ei.
1199
01:50:17,310 --> 01:50:20,360
Și apoi a spus ceva
la Sugimoto imediat după.
1200
01:50:21,530 --> 01:50:22,860
A fost locația?
1201
01:50:23,360 --> 01:50:26,030
Asirpa cunoaște cheia
la un cod pe care numai ea îl poate sparge?
1202
01:50:26,990 --> 01:50:28,740
Sau ar fi putut fi vorba despre tine?
1203
01:50:52,060 --> 01:50:54,640
Cum te simți acum că
iti lipseste o parte din cap?
1204
01:50:55,190 --> 01:50:58,560
Noi doi suntem ca
o pereche de frați cu leziuni cerebrale.
1205
01:50:58,650 --> 01:51:00,270
Nemuritor Sugimoto.
1206
01:51:04,740 --> 01:51:05,990
Sunt șocat.
1207
01:51:06,070 --> 01:51:09,240
Imaginează-ți un criminal ca tine
fiind un medic atât de priceput.
1208
01:51:09,320 --> 01:51:10,700
Ei bine, atunci hai să-ți spun.
1209
01:51:10,780 --> 01:51:14,580
Am făcut multe craniotomii
ca parte a experimentelor de tortură.
1210
01:51:15,250 --> 01:51:19,330
Treptat, am tăiat, frip,
și mănâncă-le creierul, vezi.
1211
01:51:19,830 --> 01:51:21,210
Cu sos de soia si ghimbir!
1212
01:51:27,840 --> 01:51:29,180
De asemenea,
1213
01:51:30,050 --> 01:51:32,680
Sugimoto are o rezistență incredibilă.
1214
01:51:34,350 --> 01:51:36,270
Chiar așa este aici acum.
1215
01:51:57,160 --> 01:51:58,710
Henmi Kazuo.
1216
01:52:00,750 --> 01:52:02,380
Nihei Tetsuzo.
1217
01:52:04,800 --> 01:52:06,210
Ai reușit să le strângi pe toate.
1218
01:52:07,170 --> 01:52:10,050
Noppera-Bo și cu mine am fost împușcați de Ogata.
1219
01:52:10,760 --> 01:52:14,640
În momentul în care am fost împușcat în cap,
Știam că el era tipul.
1220
01:52:17,350 --> 01:52:18,520
Cum este el?
1221
01:52:20,310 --> 01:52:21,650
El este conștient.
1222
01:52:21,730 --> 01:52:24,820
Dar am putea muri de foame
înainte ca el să se îmbunătățească.
1223
01:52:25,610 --> 01:52:30,610
Hmm. Soldații vor avea mai puține numere
odată ce lucrurile de la etaj se așează.
1224
01:52:32,780 --> 01:52:34,660
Trebuie să mai rezistăm puțin.
1225
01:52:43,330 --> 01:52:46,170
Deci acestea sunt înregistrările lui Inudo?
1226
01:52:48,340 --> 01:52:50,880
SHINZO DOI
1227
01:52:57,350 --> 01:52:58,850
Mai mulți condamnați scăpați.
1228
01:52:59,930 --> 01:53:02,480
Cele pe care nu le cunoșteam înainte.
Aceste nume sunt noi.
1229
01:53:03,980 --> 01:53:06,570
În sfârșit, o mică licărire de speranță.
1230
01:53:08,820 --> 01:53:12,360
Odată ce ieșim... ne îndreptăm spre sud.
1231
01:53:13,450 --> 01:53:15,910
Unde au dus-o ceilalți pe Asirpa
cât am fost afară?
1232
01:53:17,870 --> 01:53:19,370
Karafuto.
1233
01:53:21,870 --> 01:53:25,290
Cu Asirpa securizat,
Kiroranke are acum cheia.
1234
01:53:25,380 --> 01:53:27,090
Se va alătura prietenilor soldaților de gherilă
1235
01:53:27,170 --> 01:53:30,510
știe din activitatea sa
în Orientul Îndepărtat al Rusiei.
1236
01:53:31,170 --> 01:53:33,180
Du-mă la Karafuto, atunci.
1237
01:53:33,680 --> 01:53:37,720
Dacă o putem salva pe Asirpa
și reușesc să spargă codul,
1238
01:53:38,220 --> 01:53:41,270
Voi lua doar cei 200 de yeni.
Asta e tot ce cer.
1239
01:53:41,770 --> 01:53:43,140
Eu merg cu tine.
1240
01:53:44,690 --> 01:53:47,230
Îl cunosc pe Asirpa și avem încredere unul în celălalt.
1241
01:53:47,320 --> 01:53:51,030
Dacă Sugimoto cade și nu poate merge mai departe,
O voi întoarce eu însumi.
1242
01:53:51,110 --> 01:53:52,570
Și cum rămâne cu Inkarmat?
1243
01:53:52,650 --> 01:53:56,700
I-am promis că mă voi întoarce,
deci nu are voie să moară încă.
1244
01:54:00,750 --> 01:54:03,620
Doar fă tot ce poți
să o aduc înapoi, bine?
1245
01:54:04,420 --> 01:54:06,130
Asirpa!
1246
01:54:06,880 --> 01:54:09,000
Mi-ai ciugulit puțin creierul, nu-i așa?
1247
01:54:09,090 --> 01:54:11,800
Mai avem lucruri de terminat
aici la Abashiri,
1248
01:54:11,880 --> 01:54:14,220
așa că nu pot pleca încă de aici.
1249
01:54:14,800 --> 01:54:18,560
voi trimite
o unitate de avansare de elită către Karafuto.
1250
01:54:19,260 --> 01:54:20,470
sergent Tsukishima,
1251
01:54:20,560 --> 01:54:23,230
Locotenent secund Koito,
ii vei insoti.
1252
01:54:24,730 --> 01:54:26,350
Gah!
1253
01:54:28,730 --> 01:54:30,730
De ce trebuie să abandonez
marele locotenent Tsurumi
1254
01:54:30,820 --> 01:54:32,280
într-un stadiu atât de critic?!
1255
01:54:32,360 --> 01:54:34,860
El întreabă de ce trebuie să abandoneze
marele locotenent Tsurumi
1256
01:54:34,950 --> 01:54:35,820
în această etapă.
1257
01:54:35,910 --> 01:54:38,410
Contraamiralul Koito,
a cerut tatăl tău.
1258
01:54:59,010 --> 01:55:00,560
domnule Sugimoto.
1259
01:55:03,180 --> 01:55:05,850
Când îți iubești copilul,
îi faci să se confrunte cu greutăți, domnule,
1260
01:55:05,940 --> 01:55:07,230
am acest drept?
1261
01:55:07,850 --> 01:55:09,810
S-ar putea să se întoarcă într-o cutie, știi.
1262
01:55:11,860 --> 01:55:15,950
Sunt pregătit pentru moartea fiului meu,
ori de câte ori poate fi asta.
1263
01:55:18,200 --> 01:55:20,780
Într-un război început de generația mea,
1264
01:55:21,740 --> 01:55:25,580
atâţia fii ai poporului acestei ţări
au fost trimise direct la capăt.
1265
01:55:26,160 --> 01:55:30,790
Doar pentru că îmi iubesc fiul,
Nu pot doar să-l feresc de pericol.
1266
01:55:31,750 --> 01:55:34,880
Nu pot face față părinților
dintre cei care au murit în război.
1267
01:55:37,680 --> 01:55:39,090
Domnule Sugimoto,
1268
01:55:40,220 --> 01:55:45,270
Cred că Noppera-Bo a fost
exact genul acela de tată.
1269
01:55:47,640 --> 01:55:51,650
Dacă ar fi trebuit să le spună Ainu-ului
să lupte și să moară pentru cauza lor,
1270
01:55:52,690 --> 01:55:56,490
și-ar fi trimis propriul copil
în primul rând în prima linie.
1271
01:55:57,360 --> 01:56:02,450
Știu, de asemenea, că există o lume a diferențelor
între creșterea unei fiice doar pentru a o folosi
1272
01:56:02,530 --> 01:56:04,700
și crescând-o cu grijă autentică.
1273
01:56:19,510 --> 01:56:21,930
Să mergem, Asirpa.
1274
01:56:39,360 --> 01:56:41,530
Tatăl lui Asirpa mi-a spus în noaptea aceea
1275
01:56:42,120 --> 01:56:44,950
pe care nu l-a ucis niciodată
unul singur dintre ainu.
1276
01:56:46,830 --> 01:56:49,040
Kiroranke și ceilalți erau trădători.
1277
01:56:50,080 --> 01:56:52,330
Și în ciuda tuturor, sunt încă în viață.
1278
01:56:54,040 --> 01:56:55,670
Mai sunt atâtea
1279
01:56:55,750 --> 01:56:58,420
că trebuie să-i spun lui Asirpa
când o văd din nou.
1280
01:57:20,780 --> 01:57:27,450
KAMUY DE AUR